ukr.vitalinguist · слово/ · п

палкий
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: палкий, палкі

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

applauseC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
when people make a noise by clapping their hands to show they have enjoyed or approve of something
desireB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a strong feeling that you want something
convictionC2nounneutral— crime2 sourcesballa, e2u
when someone is officially found to be guilty of a particular crime
desireC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to want something
convictionC2nounneutral— belief2 sourcesballa, e2u
a strong opinion or belief
applauseC2nounabsent— round of applause2 sourcesballa, e2u
when people clap

tentative (4)

impetusneutral1 sourcesballa
vividB2adjectiveneutral— descriptions1 sourcesballa
Vivid descriptions or memories produce strong, clear images in your mind.
vividB2adjectiveneutral— colours1 sourcesballa
A vivid colour is very bright.
zealousneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S03E04 @ 8:14
EN: Well, I've always been an ardent supporter of the monarchy,
UK: Я завжди був палким прихильником монархії,
RU: Я всегда был приверженцем монархии,
unrated tt4786824 S04E06 @ 25:07
EN: Page after page with a passion I'm not getting from you!
UK: Цілі сторінки палких почуттів, яких мені не дістається.
RU: Страницы страстных признаний, которые я не получаю.
unrated tt4786824 S04E07 @ 11:35
EN: and after a tough negotiation
UK: і після палких дискусій
RU: и после напряженных переговоров
unrated tt5180504 S02E05 @ 6:00
EN: [breathing shakily] Look, if you're just a really big fan,
UK: А якщо ти мій палкий шанувальник,
RU: А если вы просто большой поклонник,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.