ukr.vitalinguist · слово/ · п

передавати
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: передавати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

communicateB1verbneutral— share information2 sourcesballa, e2u
to share information with others by speaking, writing, moving your body or using other signals
communicateB2verbneutral— be understood2 sourcesballa, e2u
to be understood by someone when you tell them about your feelings and thoughts

tentative (8)

circleB2nounneutral— group1 sourcesballa
a group of people with family, work or social connections
circleC2verbneutral— move1 sourcesballa
to move in a circle, often around something
circleB1verbneutral— draw1 sourcesballa
to draw a circle around something
dedicateC1verbneutral— dedicate your life/yourself to sth1 sourcesballa
to give most of your energy and time to something
dedicateC2verbneutral— dedicate sth to sb1 sourcesballa
to say that something you have made or done is to show your love or respect for someone
entailneutral1 sourcesballa
circleA2nounneutral— shape1 sourcesballa
a continuous curved line, the points of which are always the same distance away from a fixed central point, or the area inside such a line
retailC1nounneutral1 sourcesballa
when products are sold to customers from shops

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

hand over or relay something to another person (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: pass on · ru: передавать · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E05 @ 47:48
EN: The light here transmits a code. It's like a virus.
UK: Ось це світло передає код. Це наче вірус.
RU: Этот свет передает код. Это что-то вроде вируса.
unrated tt2085059 S04E06 @ 9:41
EN: which were sent to Hector over here.
UK: і передає його Гектору ось сюди.
RU: и передаёт их Гектору.
unrated tt2575988 S01E02 @ 13:48
EN: Transfers half a petabyte of data every minute.
UK: Передає пів-петабайта даних кожну хвилину
RU: Передает пол-петабайта данных каждую минуту

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Convey or relay information, news, or words to recipients (1) 1 книжкових джерел

en: convey, relay, pass on · ru: передавать (сведения, слова) · впевненість: high

literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.538
EN: That evening we heard that on the Plaza de Espana four hundred Civil Guards had surrendered and handed their arms to the Anarchists; also the news was vaguely filtering through that in the suburbs (mainly working-class quarters) the C.N.T.
UK: Так от, було «доведено», що лідери РПМЄ передавали військові таємниці генералові Франко, підтримували тіс¬ ний зв’язок з Берліном, а також співпрацювали з таєм¬ ною фашистською організацією в Мадриді.

Hand over a person to another's authority or custody (1) 1 книжкових джерел

en: hand over, deliver · ru: передавать (кого-либо кому-либо) · впевненість: medium

literary rowling/Half_Blood cos=0.528
EN: Although Harry watched his two friends more closely over the next few days, Ron and Hermione did not seem any different except that they were a little politer to each other than usual.
UK: Він метнувся до замку, а Гаррі побіг до Геґріда, задоволений собою. — Йой, ти прийшов, — прохрипів Геґрід, коли відчинив двері й побачив перед собою Гаррі, що саме з’явився з-під плаща-невидимки. — Так... а Рон і Герміона не змогли, — повід

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.