ukr.vitalinguist · слово/ · п

підтверджувати
українська лема · 17 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підтверджувати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

receiptB2nounabsent— receiving3 sourcesballa, e2u
the act of receiving something
receiptA2nounabsent— piece of paper3 sourcesballa, e2u
a piece of paper that proves that you have received goods or money
signatureB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
your name written by yourself, always in the same way, usually to show that something has been written or agreed by you
affirmabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (13)

mistB2nounabsent1 sourcesballa
small drops of water in the air which make it difficult to see objects which are not near
certificateB1nounabsent1 sourcesballa
an official document that gives details to show that something is true
signA2nounabsent— notice1 sourcesballa
a symbol or message in a public place which gives information or instructions
signB1verbabsent— sign up1 sourcesballa
to arrange to do an organized activity
signB1verbabsent1 sourcesballa
to write your name on something to show that you wrote/painted, etc. it or to show that you agree to it
signB1nounabsent— body movement1 sourcesballa
a movement you make to give someone information or tell them what to do
endorseC2verbabsent1 sourcesballa
to say publicly that you support a person, product or action
mistakeA2nounabsent— wrong action1 sourcesballa
something that you do or think which is wrong
signB1nounabsent— showing1 sourcesballa
something which shows that something is happening or that it exists or is true
signB2nounabsent— mark1 sourcesballa
a written or printed mark which has a standard meaning
mistakeB1nounabsent— by mistake1 sourcesballa
If you do something by mistake, you do it without intending to.
signB2nounabsent— no sign of sb/sth1 sourcesballa
If there is no sign of someone or something, you cannot see them.
in theoryB2nounabsent— in theory1 sourcese2u
If something is possible in theory, it should be possible, but often it does not happen in that way.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

inanimate subject (documents, records, data) serves as proof attesting to something (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: to confirm, to attest to (of documents or evidence) · ru: подтверждать, свидетельствовать (о документах, данных) · впевненість: medium

unrated tt4574334 S03E04 @ 18:47
EN: You have records of these purchases, these, uh...
UK: У тебе є документи, що підтверджують…
RU: У тебя есть записи об этих закупках? О закупках земельных участков.
unrated tt4786824 S01E07 @ 11:40
EN: Early indications are that the bomb they tested
UK: Розвідники ЦРУ підтверджують це, а також те, що Союз
RU: Последние данные ЦРУ подтверждают это, и к тому же известно, что в Союзе

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.