Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
priorC1adjectiveneutral— before1 sourcesballa
existing or happening before something else
pointB2nounneutral— sharp end1 sourcesballa
the thin, sharp end of something
pointB1nounneutral— idea1 sourcesballa
an idea, opinion, or fact which someone says or writes
pointB2nounneutral— reason1 sourcesballa
the reason for or purpose of something
pointB2nounneutral— mathematics1 sourcesballa
the mark (.) that is used to separate the two parts of a decimal
pointA2verbneutral— show1 sourcesballa
to show where someone or something is by holding your finger or a thin object towards it
pointC1nounneutral— make a point of doing sth1 sourcesballa
to be certain that you always do a particular thing
envyB2nounneutral— feeling of wanting1 sourcesballa
the feeling that you wish you had something that someone else has
priorC1adjectiveneutral— prior to sth1 sourcesballa
before a particular time or event
envyB2verbneutral1 sourcesballa
to wish that you had something that someone else has
pointC1nounneutral— sb's strong point1 sourcesballa
something that someone is very good at
pointB1verbneutral— aim1 sourcesballa
to hold something so that it faces towards someone or something
pointB1verbneutral— direction1 sourcesballa
If something points in a particular direction, it is turned towards that direction.
pointB2verbneutral— point out sth or point sth out1 sourcesballa
to tell someone about some information, often because they do not know it or have forgotten it
pointB1nounneutral— sport1 sourcesballa
a unit used for showing who is winning in a game or competition
assignC1verbneutral1 sourcesballa
to give someone a particular job or responsibility
in Britain, a lawyer who gives legal advice and help, and who works in the lower courts of law
pointC2nounneutral— beside the point1 sourcesballa
not important or not connected with what you are talking about
pointC2nounneutral— direction1 sourcesballa
one of the marks on a compass
pointB2nounneutral— time1 sourcesballa
a particular time or stage in an event or process
assignC2verbneutral— assign sb to sth1 sourcesballa
to give someone a particular job or place to work
pointB2nounneutral— the point1 sourcesballa
the most important part of what someone says or writes
pointB2nounneutral— up to a point1 sourcesballa
pointC2nounneutral— to the point1 sourcesballa
If something someone says or writes is to the point, it expresses the most important things without extra details.
pointC2nounneutral— a sore point1 sourcesballa
a subject which causes disagreement or makes people angry when it is discussed
pointC2nounneutral— quality1 sourcesballa
a quality or ability which someone has
envyC2nounneutral— be the envy of sb1 sourcesballa
to be liked and wanted by someone
envyC2nounneutral— (be) green with envy1 sourcesballa
to wish very much that you had something that another person has
pointB2nounneutral— important opinion1 sourcesballa
an opinion or fact that deserves to be considered seriously, or which other people agree is true
pointB2nounneutral— be at/on the point of doing sth1 sourcesballa
to be going to do something very soon
envoyneutral1 sourcesballa
EN: Okay, so who's the highest-ranking person that you do know?
UK: -У кого найвища посада з тих, кого знаєш? -У Ганни.
RU: - Я даже не знаю, как кого зовут. - Кого из руководства ты знаешь?
EN: Uh, Hannah.
UK: -У кого найвища посада з тих, кого знаєш? -У Ганни.
RU: Ханну.
EN: after all the shit you've taken,
UK: Більшість змирилася б із посадою менеджера середнього рівня, але не ти.
RU: после всего дерьма, которые ты осуществила,
EN: but you didn't.
UK: Більшість змирилася б із посадою менеджера середнього рівня, але не ти.
RU: но только не ты.
EN: Group Captain Townsend.
UK: Звісно, така важлива посада, як військово-повітряний аташе в посольстві
RU: Разумеется, такая важная должность, как воздушный атташе при посольстве
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.