ukr.vitalinguist · слово/ · п

приємний
українська лема · 22 відповідник(ів)

Поверхневі форми: приємний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

rideA1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to travel by sitting on a horse, bicycle, or motorcycle and controlling it
niceA1adjectiveneutral— pleasant2 sourcesballa, e2u
pleasant or attractive
pleasantA2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
enjoyable, attractive, friendly, or easy to like
niceA1adjectiveneutral— kind2 sourcesballa, e2u
kind and friendly
rideB1nounneutral— bicycle2 sourcesballa, e2u
a journey riding a bicycle, motorcycle, or horse
niceB1adjectiveneutral— nice and sth [informal]2 sourcesballa, e2u
used to emphasize a positive quality
rideB1nounneutral— playing2 sourcesballa, e2u
a machine at a fair which moves people up and down, round in circles, etc. as they sit in it
rideB1nounneutral— vehicle2 sourcesballa, e2u
a journey in a vehicle or train
rideC2nounneutral— a rough/bumpy ride2 sourcesballa, e2u
a time when you experience a lot of problems

tentative (13)

plagueC2verbneutral1 sourcesballa
to make someone suffer for a long time
undesirableC2adjectiveneutral1 sourcesballa
Something that is undesirable is not wanted because it is bad or unpleasant.
acceptB1verbneutral— agree to take1 sourcesballa
to agree to take something that is offered to you
acceptB2verbneutral— admit1 sourcesballa
to admit that something is true, often something unpleasant
cozyB1adjectiveneutral1 sourcesballa
comfortable and warm
acceptB2verbneutral— allow to join1 sourcesballa
to allow someone to join an organization or become part of a group
plagueC2nounneutral1 sourcesballa
a serious disease that spreads quickly and kills a lot of people
complimentC1verbneutral1 sourcesballa
to praise or express admiration for someone
complimentC2nounneutral— pay sb a compliment1 sourcesballa
to tell someone that you admire something about them
reputationB2nounneutral1 sourcesballa
the opinion that people have about someone or something based on their behaviour or character in the past
complimentC2nounneutral— praise1 sourcesballa
something that you say or do to show praise or admiration for someone
complimentC2nounneutral— with the compliments of sb [formal]1 sourcesballa
used by someone to express good wishes when they give you something free, for example in a restaurant
acceptB2verbneutral— accept responsibility/blame1 sourcesballa
to admit that you caused something bad that happened

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Enjoyable or agreeable; giving pleasure or satisfaction (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: pleasant · ru: приятный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 52:32
EN: What an unexpected pleasure.
UK: Яка приємна несподіванка.
RU: Приятная неожиданность!
unrated tt2085059 S04E06 @ 13:58
EN: His implant received pleasurable sensations, too.
UK: Його імплант отримував приємні відчуття.
RU: Его имплант передавали приятные ощущения.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

pleasant, agreeable, enjoyable (0) 0 книжкових джерел

en: pleasant · ru: приятный · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.71
UK: І я начебто зомліваю, тільки... там бувають видіння, як ви кажете. — Він глянув на Геллорана й ковтнув слину. — Раніше завжди приємні.
RU: Венди удивленно посмотрела на него. – Да, была.
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.656
EN: Harlan paused, uncertain, then mumbled, "Thank you."
UK: Тільки коли Твісел повернувся того дня із засідання підкомісії Ради, на обличчі Харлана промайнув ледь помітний вираз зацікавлення. - Про що там ішлося? - запитав він. - Не дуже приємна була розмова, - втомлено відповів Твісел.
literary king_stephen/Shining cos=0.639
UK: У неглибокому, неспокійному сні перед Джеком, як у дзеркалі, виникло власне обличчя — своє й не своє: широко розплющені очі й безневинно вигнутий рот хлопчика, який сидить зі своїми машинками й чекає на тата, чекає білого примарного бога, ч
RU: Джек стоял и глядел на «Скиду», дыхание замерзшими струйками вырывалось наружу.
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.57
EN: Yet it seemed obvious to Harlan that this was not merely unpleasantness on Finge's part, this probing of the Observer's opinions.
UK: Тільки коли Твісел повернувся того дня із засідання підкомісії Ради, на обличчі Харлана промайнув ледь помітний вираз зацікавлення. - Про що там ішлося? - запитав він. - Не дуже приємна була розмова, - втомлено відповів Твісел.
literary king_stephen/Shining cos=0.507
UK: Але йому й далі хотілося приховати це від Венді. — До речі, навіщо тобі це? — запитала вона і скуйовдила Джеку волосся, але тон не дуже й збуджував. — Вирішив покопатися в історії старого «Оверлука», — відповів Джек. — Є особливі причини? -
RU: Пяльтесь все, кому охота. – Нет, не бывало, – сказал он Ллойду. – Мало кто развязывает эту легендарную Завязку, но рассказы тех, кто оказался способен на это и вернулся, ужасают.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.