ukr.vitalinguist · слово/ · р

розгортати
українська лема · 21 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розгортати

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

deployneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (20)

developB1verbneutral— change1 sourcesballa
to (cause something to) grow or change and become more advanced
displayB2nounneutral— show1 sourcesballa
a performance or show for people to watch
displayB1nounneutral— on screen1 sourcesballa
when something is shown electronically such as on a computer screen
unfoldC2verbneutral— develop1 sourcesballa
If a situation or story unfolds, it develops or becomes known.
undoubtedC2adjectiveneutral1 sourcesballa
used to emphasize that something is true
developB1verbneutral— make1 sourcesballa
to make something new such as a product
displayB1nounneutral— arrangement1 sourcesballa
a collection of objects or pictures arranged for people to look at
displayB1verbneutral— arrange1 sourcesballa
to arrange something somewhere so that people can see it
evolveC1verbneutral1 sourcesballa
to develop or make something develop, usually gradually
unfoldC1verbneutral— open1 sourcesballa
to become open and flat, or to make something become open and flat
displayB2verbneutral— on screen1 sourcesballa
to show something electronically such as on a computer screen
displayB1nounneutral— on display1 sourcesballa
If something is on display, it is there for people to look at.
displayC2nounneutral— a display of affection/anger, etc.1 sourcesballa
when someone behaves in a way that shows they have a particular feeling or attitude
developC2verbneutral— happen1 sourcesballa
to start to happen or exist
displayC2verbneutral— feeling1 sourcesballa
to show how you feel by your expression or behaviour
developB2verbneutral— illness1 sourcesballa
If you develop an illness or problem, or if it develops, you start to suffer from it.
deploreneutral1 sourcesballa
spread outB2verbneutral— spread out1 sourcese2u
If people spread out, they move from being close together in a group to being in different places across a larger area.
in the name ofC2prepositionneutral— in the name of sth1 sourcesballa
If bad things are done in the name of something, they are done in order to help that thing succeed.
in the name ofC2nounneutral— in the name of sth1 sourcesballa
If bad things are done in the name of something, they are done in order to help that thing succeed.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S02E04 @ 12:40
EN: - They want us to help them escape. - Indeed, Your Majesty.
UK: Вона розгортає часопис і бачить там світлину Її Високості.
RU: Она открывает журнал и видит фотографию Её Королевского Высочества.
unrated tt4786824 S02E04 @ 12:45
EN: Imagine this, if you will.
UK: Вона розгортає часопис і бачить там світлину Її Високості.
RU: Она открывает журнал и видит фотографию Её Королевского Высочества.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.