ukr.vitalinguist · слово/ · с

справа
українська лема · 45 відповідник(ів)

Поверхневі форми: справ, справа, справи, справою, справу

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (13)

plentyB1pronouncriticized2 sourcesballa, e2u
(the state of having) enough or more than enough, or a large amount
sorryA1adjectiveneutral— apology2 sourcesballa, e2u
used to apologize for something you have done
sorryA2adjectiveneutral— sympathy2 sourcesballa, e2u
used to show sympathy or sadness for a person or situation
sorryB1adjectiveneutral— feel sorry for2 sourcesballa, e2u
to feel sympathy for someone because they are in a difficult situation
prosperC2verbcriticized2 sourcesballa, e2u
If a person or business prospers, they do well, especially financially.
sorryB2adjectiveneutral— saying no2 sourcesballa, e2u
used to show politeness when refusing something or disagreeing
fanA2nounneutral— person2 sourcesballa, e2u
someone who admires and supports a person, sport, sports team, etc.
publicationB2nounneutral— printing2 sourcesballa, e2u
the act of making information or stories available to people in a printed form
embarkcriticized2 sourcesballa, e2u
affairB2nouncriticized— situation2 sourcesballa, e2u
a situation or set of related events, especially bad ones
fanB1nounneutral— machine/object2 sourcesballa, e2u
something that is used to move the air around so that it feels cooler, such as a machine or an object that you move with your hand
publicationB2nounneutral— book, etc.2 sourcesballa, e2u
a book, magazine, newspaper or document in which information or stories are published
affairB2nouncriticized— relationship2 sourcesballa, e2u
a sexual relationship, especially a secret one

tentative (32)

permitB1verbneutral1 sourcesballa
to allow something
permitC1verbneutral— make possible1 sourcesballa
to make something possible
bossA2nounneutral1 sourcesballa
someone who is responsible for employees and tells them what to do
relevantB2adjectiveneutral1 sourcesballa
related or useful to what is happening or being talked about
hearA1verbneutral— receive sound1 sourcese2u
to be aware of a sound through your ears
hearA2verbneutral— listen1 sourcese2u
to listen to someone or something
hearB1verbneutral— be told1 sourcese2u
to be told some information
businessA1nouncriticized— selling1 sourcesballa
the activity of buying and selling goods and services
businessA2nouncriticized— organization1 sourcesballa
an organization that sells goods or services
pragmaticC2adjectiveneutral1 sourcesballa
doing things in a practical and realistic way and not using only ideas
hearB1verbneutral— hear from sb1 sourcese2u
If you hear from someone, you get a letter, a message, or a telephone call from them, or they tell you something.
flagB1nounneutral1 sourcesballa
a piece of cloth with a special design and colours, that is the symbol of a country or a group, or has a particular meaning
businessC2nouncriticized— mind your own business1 sourcesballa
used to tell someone in a rude way that you do not want them to ask about something private
permitC1nounneutral1 sourcesballa
an official document that allows you to do something
businessB1nouncriticized— work1 sourcesballa
the work that you do to earn money
hearB2verbneutral— have heard of sb/sth1 sourcese2u
If you have heard of someone or something, you know that that person or thing exists.
businessB2nouncriticized— be none of sb's business1 sourcesballa
If something is none of someone's business, they do not need to know about it, although they want to, because it does not affect them.
enneutral1 sourcese2u
deal withB2verbneutral— deal with sb1 sourcese2u
to talk to someone or meet someone, especially as part of your job
deal withB1verbneutral— deal with sth1 sourcese2u
to take action in order to achieve something or in order to solve a problem
go wrongB1verbcriticized— go wrong1 sourcese2u
to develop problems
hold a conversationC1verbneutral— hold a conversation1 sourcese2u
to have a conversation
go wrongB1verbcriticized— go wrong1 sourcese2u
to develop problems
more and moreB2determinerneutral— more and more1 sourcesballa
an increasing number
the netA2nounneutral— the net1 sourcesballa
the Internet
change the subjectB2verbneutral— change the subject1 sourcese2u
to start talking about a different subject
go wrongB1adverbcriticized— go wrong1 sourcese2u
to develop problems
more and moreB2adverbneutral— more and more1 sourcesballa
more as time passes
mind your own businessC2verbneutral— mind your own business1 sourcese2u
used to tell someone in a rude way that you do not want them to ask about something private
mind your own businessC2nounneutral— mind your own business1 sourcese2u
used to tell someone in a rude way that you do not want them to ask about something private
hold a conversationC1nounneutral— hold a conversation1 sourcese2u
to have a conversation
change the subjectB2nounneutral— change the subject1 sourcese2u
to start talking about a different subject

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A matter, issue, case, or business affair (4) одне джерело — попереднє

en: matter · ru: дело · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 6:06
EN: Well, I can't see how you people can pass up $80,000 for the Cause
UK: Але я не розумію, чому ви відмовляєтеся від 80 000 $ на таку справу.
RU: Но я не понимаю, почему вы отказы- ваетесь от $80 000 на такое дело.
unrated tt0185906 S01E01 @ 6:12
EN: For whose cause?
UK: На таку справу для кого?
RU: На такое дело для кого?
unrated tt0185906 S01E01 @ 6:16
EN: ...why don't you join the Army?
UK: Хочете послужити справі, йдіть в армію як усі.
RU: Хотите послужить делу, идите в армию как все.
unrated tt0185906 S01E01 @ 13:58
EN: Permission to speak, sir?
UK: - В чому справа? - Дозвольте звернутися, сер.
RU: - В чём дело? - Разрешите обратиться, сэр.

To the right side; rightward direction (2) одне джерело — попереднє

en: right · ru: справа · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 36:46
EN: Thrust!
UK: Відбити справа! Відбити ліворуч! Вперед!
RU: Отбить справа! Отбить слева! Вперёд!
unrated tt0185906 S01E01 @ 40:22
EN: Hook right with first squad. Tell Guarnere to move left with second.
UK: Ти з 1-им загоном - справа. Гварнере з 2-м - зліва. Я з 3-їм у центрі.
RU: Ты с 1-ым отрядом - справа. Гарнье со 2-м - слева. Я с 3-им в центре.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Legal case, lawsuit, or formal matter under discussion (0) 0 книжкових джерел

en: case · ru: дело · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.815
EN: Eyes streaming, he swayed, trying to focus on the street to spot the source of the noise, but he had barely staggered upright when two large purple hands reached through the open window and closed tightly around his throat. 'Put - it - away
UK: Слухання справи Гаррі, не стримавшись, здивовано роззявив рота.
literary rowling/Phoenix cos=0.751
EN: For a few seconds they struggled, Harry pulling at his uncles sausage-like fingers with his left hand, his right maintaining a firm grip on his raised wand; then, as the pain in the top of Harry's head gave a particularly nasty throb, Uncle
UK: Слухання справи Гаррі, не стримавшись, здивовано роззявив рота.
literary rowling/Phoenix cos=0.738
EN: Harry felt as though his head had been split in two.
UK: Слухання справи Гаррі, не стримавшись, здивовано роззявив рота.
literary rowling/Half_Blood cos=0.724
EN: "Does anyone really know what You-Know-Who would or wouldn't do?" asked Harry angrily.
UK: Їй, як і Гаррі, поведінка Рона й Лаванди здавалася недоречною, та й набридла вже. — Привіт, — озвався Гаррі. — Як справи?
literary rowling/Phoenix cos=0.724
EN: Was Harry Potter having bad dreams?' 'Not really bad,' said Harry, yawning and rubbing his eyes. 'I've had worse.' The elf surveyed Harry out of his vast, orb-like eyes.
UK: Навпаки, Гаррі відчував, що з кожним уроком його справи погіршуються.

Personal affairs, matters, or condition of one's state (0) 0 книжкових джерел

en: affairs · ru: дела · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.815
EN: Eyes streaming, he swayed, trying to focus on the street to spot the source of the noise, but he had barely staggered upright when two large purple hands reached through the open window and closed tightly around his throat. 'Put - it - away
UK: Слухання справи Гаррі, не стримавшись, здивовано роззявив рота.
literary rowling/Phoenix cos=0.751
EN: For a few seconds they struggled, Harry pulling at his uncles sausage-like fingers with his left hand, his right maintaining a firm grip on his raised wand; then, as the pain in the top of Harry's head gave a particularly nasty throb, Uncle
UK: Слухання справи Гаррі, не стримавшись, здивовано роззявив рота.
literary rowling/Phoenix cos=0.738
EN: Harry felt as though his head had been split in two.
UK: Слухання справи Гаррі, не стримавшись, здивовано роззявив рота.
literary rowling/Half_Blood cos=0.724
EN: "Does anyone really know what You-Know-Who would or wouldn't do?" asked Harry angrily.
UK: Їй, як і Гаррі, поведінка Рона й Лаванди здавалася недоречною, та й набридла вже. — Привіт, — озвався Гаррі. — Як справи?
literary rowling/Phoenix cos=0.724
EN: Was Harry Potter having bad dreams?' 'Not really bad,' said Harry, yawning and rubbing his eyes. 'I've had worse.' The elf surveyed Harry out of his vast, orb-like eyes.
UK: Навпаки, Гаррі відчував, що з кожним уроком його справи погіршуються.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Справи відклали із-за→ краще →Справи відклали черезmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
справа тонка→ краще →справа делікатнаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО