ukr.vitalinguist · слово/ · в

від чогось
українська лема · 25 відповідник(ів)

Поверхневі форми: від чогось

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

pityC2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to feel sorry for someone
pityA2nounneutral— a pity2 sourcesballa, e2u
If something is described as a pity, it is disappointing or not satisfactory.
devoidneutral2 sourcesballa, e2u
pityB2nounneutral— sympathy2 sourcesballa, e2u
a feeling of sympathy and understanding for someone else's unhappiness or difficult situation
recessneutral2 sourcesballa, e2u
will doC1verbneutral— will do2 sourcesballa, e2u
will be satisfactory

tentative (19)

revelationC2nounneutral— be a revelation1 sourcesballa
to be an extremely pleasant surprise
irrespectiveC2adverbneutral— irrespective of sth1 sourcesballa
used to say that something does not affect a situation
persuadeB2verbneutral— make someone believe1 sourcesballa
to make someone believe that something is true
non-neutral1 sourcesballa
persuadeB1verbneutral— make someone agree1 sourcesballa
to make someone agree to do something by talking to them a lot about it
withholdneutral1 sourcesballa
igniteneutral1 sourcese2u
discriminateC1verbneutral— treat unfairly1 sourcesballa
to treat someone unfairly because of their sex, race, religion, etc.
discriminateC2verbneutral— notice1 sourcesballa
to notice a difference between two things
traditionB2nounneutral1 sourcesballa
a custom or way of behaving that has continued for a long time in a group of people or a society
isolateneutral1 sourcesballa
revelationC2nounneutral1 sourcesballa
a piece of information that is discovered although it was intended to be kept secret
non-neutral1 sourcesballa
non-neutral1 sourcesballa
redeemneutral1 sourcesballa
catch fireB1verbneutral— catch fire1 sourcese2u
to start burning
stick up forC2verbneutral— stick up for sb/sth1 sourcese2u
to support someone or something when they are being criticized
burst intoB2verbneutral— burst into sth1 sourcese2u
to enter a room or building suddenly and without warning
catch fireB1nounneutral— catch fire1 sourcese2u
to start burning

Calque warnings

від погоди→ краще →погодиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Запросити від заявителя→ краще →Зажадати від заявникаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Спасти від смерті→ краще →Врятувати від смертіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
від несподіванки→ краще →з несподіванкиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
від радості→ краще →з радостіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО