ukr.vitalinguist · слово/ · в

відмінний
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відмінний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

distinctC2adjectiveneutral— hear/see2 sourcesballa, e2u
easy to hear, see, or smell
guyA2nounneutral— man2 sourcesballa, e2u
a man
distinctC1adjectiveneutral— clear2 sourcesballa, e2u
clear and certain
distinctC1adjectiveneutral— different2 sourcesballa, e2u
different and separate
diverseB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
varied or different
guyB1nounneutral— guys2 sourcesballa, e2u
used when you are talking to or about two or more people
dissimilarneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (9)

differentA1adjectiveneutral— not same1 sourcesballa
not the same
excellentA2adjectiveneutral1 sourcesballa
extremely good
differentB1adjectiveneutral— separate1 sourcesballa
used to talk about separate things or people of the same type
distinguishB2verbneutral— show differences1 sourcesballa
to make one person or thing seem different from another
elegantB2adjectiveneutral1 sourcesballa
stylish and attractive
distinguishB2verbneutral— recognize differences1 sourcesballa
to recognize the differences between two people, ideas or things
discriminateC1verbneutral— treat unfairly1 sourcesballa
to treat someone unfairly because of their sex, race, religion, etc.
discriminateC2verbneutral— notice1 sourcesballa
to notice a difference between two things
distinguishB2verbneutral— see/hear1 sourcesballa
to be able to see, hear or understand something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

of superior quality; outstanding or praiseworthy in any domain (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: excellent, outstanding, great · ru: отличный, превосходный · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 27:13
EN: Hell of an idea, Joe.
UK: Відмінна ідея, Джо.
RU: Отличная идея, Джо.
unrated tt0185906 S01E01 @ 29:08
EN: Lieutenant, deploy your troops.
UK: - Сер, тут у нас відмінне укриття. - Лейтенант, почати наступ.
RU: - Сэр, здесь у нас отличное укрытие. - Лейтенант, начать наступление.
unrated tt0185906 S01E04 @ 3:46
EN: We had good officers, but we had excellent NCOs.
UK: У нас були хороші офіцери, але в нас були відмінні сержанти.
RU: Наши офицеры были отличные, а также сержантский состав.
unrated tt0317705 @ 67:47
EN: - Excellent marks and certificates. - Kari.
UK: - відмінні оцінки й усі посвідчення. - Карі.
RU: - у меня есть все сертификаты. Я умею всё. - Кари?
unrated tt0944947 S01E05 @ 42:54
EN: It's a neat little trick you do:
UK: У тебе виходить відмінний фокус:
RU: У тебя получается отличный фокус:

serving to differentiate; a distinguishing or characteristic mark (1) одне джерело — попереднє

en: distinctive, distinguishing, characteristic · ru: отличительный, характерный · впевненість: medium

unrated tt0382932 @ 45:08
EN: Mark of a chef: Messy apron, clean sleeves.
UK: Це відмінна ознака кухаря. Брудний фартух, чисті рукава.
RU: Признак шеф-повара: грязный фартук, чистые рукава.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.