ukr.vitalinguist · слово/ · в

випробовувати
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: випробовувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

essayB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a short piece of writing about a particular subject, especially one done by students

tentative (9)

sampleB2nounabsent— small amount1 sourcesballa
a small amount of something that shows you what it is like
sampleB2nounabsent— part of group1 sourcesballa
a small number of people from a larger group that is being tested or considered
sampleC2nounabsent— examine1 sourcesballa
a small amount of a substance that a doctor or scientist collects in order to examine it
sampleC2verbabsent— experience1 sourcesballa
to experience a place or an activity, often for the first time
manuscriptabsent1 sourcesballa
get to knowB1verbabsent— get to know sb/sth1 sourcese2u
to spend time with someone or something so that you gradually learn more about them
get to knowB1verbabsent— get to know sb/sth1 sourcese2u
to spend time with someone or something so that you gradually learn more about them
get to knowB1verbabsent— get to know sb/sth1 sourcese2u
to spend time with someone or something so that you gradually learn more about them
old friendA2adjectiveabsent— old friend1 sourcesballa
someone who you have known and liked for a long time

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4786824 S02E09 @ 14:02
EN: Happy ones, I hope.
UK: яке випробовує витривалість і силу духу
RU: среди суровых шотландских гор.
unrated tt4786824 S04E02 @ 10:08
EN: to secret tests, to find out whether someone is acceptable or not acceptable.
UK: витончено випробовувати всіх гостей, перевіряти їх на прийнятність.
RU: тайным испытаниям, чтобы выяснить их приемлемость.
unrated tt4786824 S05E06 @ 35:28
EN: not to question, not to probe, not to...
UK: Не ставиш питань, не випробовуєш…
RU: Ты не вникаешь, не докапываешься…
unrated tt5180504 S02E04 @ 0:16
EN: The Trail will test you.
UK: Стежка тебе випробовуватиме.
RU: Тропа — это испытание.
unrated tt6470478 S02E07 @ 10:02
EN: I-I'm afraid to press our luck anymore.
UK: І я боюся так випробовувати долю.
RU: Но раз боль теперь под контролем,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.