ukr.vitalinguist · слово/ · з

заплутувати
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заплутувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

complicateC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to make something more difficult to deal with or understand

tentative (14)

wildC2adjectiveabsent— not/never in your wildest dreams1 sourcesballa
used to say that something is better than anything you could imagine or hope for
wildA2adjectiveabsent— animal1 sourcesballa
A wild animal or plant lives or grows in its natural environment and not where people live.
wildB2adjectiveabsent— land1 sourcesballa
describes land that is not used to grow crops and has few people living in it
wildC2adjectiveabsent— beyond your wildest dreams1 sourcesballa
bigger or better than anything you could imagine or hope for
bewilderabsent1 sourcesballa
wildC2adjectiveabsent— weather1 sourcesballa
with a lot of wind, rain, etc.
wildC2adjectiveabsent— a wild accusation/guess/rumour, etc.1 sourcesballa
something that you say which is not based on facts and is probably wrong
wildB2adjectiveabsent— energetic1 sourcesballa
very energetic and not controlled
wildC2adjectiveabsent— run wild1 sourcesballa
If someone, especially a child, runs wild, they behave as they want to and no one controls them.
intrigueabsent1 sourcesballa
wildC2adjectiveabsent— run wild1 sourcesballa
If someone's imagination runs wild, they are not able to control their thoughts.
braB2nounabsent1 sourcesballa
a piece of women's underwear that supports the breasts
intricateabsent1 sourcesballa
implicateabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt3032476 S02E09 @ 9:06
EN: Mr... ‭Mr. Commissioner, I-if...
UK: І, при всій повазі, тільки всіх заплутуєте.
RU: - Конечно, пожалуйста. - Адрес точно 1261 .
unrated tt3032476 S02E09 @ 9:08
EN: 1-2-6-1 Rosella Drive.
UK: Я заплутую?
RU: - Конечно, пожалуйста. - Адрес точно 1261 .
unrated tt4786824 S03E09 @ 14:30
EN: Yes, and that's what makes things so confusing.
UK: Але це й заплутує все.
RU: От этого всё становится еще непонятнее.
unrated tt4786824 S05E09 @ 18:58
EN: muddle these advisors he's hired to help him make of it most of the time.
UK: як ці мерзотники постійно заплутують його радників, які мали б йому допомагати.
RU: нанятые им советники, якобы помогают ему в сложные минуты.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.