ukr.vitalinguist · слово/ · з

здійснювати
українська лема · 23 відповідник(ів)

Поверхневі форми: здійснювати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

performB1verbneutral— entertain3 sourcesballa, e2u
to entertain people by acting, dancing, singing, playing music, etc.
executeC2verbneutral— kill3 sourcesballa, e2u
to kill someone as a legal punishment
performB2verbneutral— do3 sourcesballa, e2u
to do a job or a piece of work
executeC2verbneutral— do3 sourcesballa, e2u
to do something, such as follow a plan or order
implementB2verbneutral3 sourcesatom, e2u
to make a law, system, plan, etc. start to happen or operate
fulfilC1verbneutral— fulfil a duty/promise/responsibility, etc.2 sourcesballa, e2u
to do something that you have promised to do or that you are expected to do
fulfilC1verbneutral— fulfil an ambition/dream/goal, etc.2 sourcesballa, e2u
to do something that you really wanted to do
fulfilC1verbneutral— fulfil criteria/requirements/qualifications, etc.2 sourcesballa, e2u
to have all the qualities that are wanted or needed for something
fulfilC1verbneutral— fulfil a function/need/role, etc.2 sourcesballa, e2u
to do something that is necessary or useful

medium (9)

realizeB1verbneutral— understand2 sourcese2u
to notice or understand something that you did not notice or understand before
realizeC1verbneutral— realize an ambition/dream/goal, etc.2 sourcese2u
to achieve something that you have wanted for a long time
realizeC1verbneutral— realize an ambition/dream/goal, etc.2 sourcese2u
to achieve something that you have wanted for a long time
realizeB1verbneutral— understand2 sourcese2u
to notice or understand something that you did not notice or understand before
accomplishC1verbneutral2 sourcese2u
to succeed in doing something good
bring to an endC1verbneutral— bring sth to an end2 sourcese2u
to make something finish
set offB1verbneutral— set off2 sourcese2u
to start a journey
set offB1verbneutral— set off2 sourcese2u
to start a journey
bring to an endC1nounneutral— bring sth to an end2 sourcese2u
to make something finish

tentative (5)

actualB2adjectiveneutral— in actual fact1 sourcesballa
used to emphasize what is really true, or to give more information
actualB2adjectiveneutral— real1 sourcesballa
real, not guessed or imagined
embodyC2verbneutral1 sourcesballa
to represent an idea or quality exactly
take chargeB2verbneutral— take charge1 sourcese2u
to take control of or make yourself responsible for something
take chargeB2nounneutral— take charge1 sourcese2u
to take control of or make yourself responsible for something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0185906 S01E01 @ 5:54
EN: Drill sergeants, take charge.
UK: Військові інструктори здійснюють контроль ...
RU: В течение суток остаемся на прежней позиции.
unrated tt0944947 S01E05 @ 32:25
EN: do vile things for the good of the realm.
UK: здійснювати принизливі вчинки для блага всього королівства.
RU: совершать низкие дела для блага всего королевства.
unrated tt4786824 S01E07 @ 2:19
EN: - The dignified? - Very good.
UK: Ефективний має владу встановлювати та здійснювати політику
RU: - Представительный? - Очень хорошо.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.