автомобіль
українська лема · 16 відповідник(ів)
Поверхневі форми: автомобіль, автомобіля
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
autoneutral3 sourcesballa, e2u
йшов додому до свого малюка і роздавав автографи.
↳ and was signing some autographs,
tentative (15)
hoodB2nounneutral1 sourcesballa
part of a piece of clothing which can be pulled up to cover the top and back of the head
buzzC2verbneutral— energy1 sourcesballa
to be full of activity and excitement
splashC2verbneutral— splash out1 sourcesballa
to spend a lot of money on something which you want but do not need
buzzC2verbneutral— sound1 sourcesballa
to make a continuous noise like a bee
splashB2nounneutral— sound1 sourcesballa
the sound of something falling into or moving in water
splashB2verbneutral— splash about/around/through, etc.1 sourcesballa
to move in water so that drops of it go in all directions
splashB2verbneutral— liquid1 sourcesballa
If a liquid splashes or you splash a liquid, drops of it hit or fall on something.
splashC2nounneutral— make a splash [informal]1 sourcesballa
to get a lot of public attention
buzzC2nounneutral— sound1 sourcesballa
a continuous sound like a bee makes
crateneutral1 sourcesballa
buzzC2nounneutral— excitement1 sourcesballa
a feeling of excitement, energy, or pleasure
splashC2nounneutral— drop of liquid1 sourcesballa
a drop of liquid which has fallen on something, or the mark made by it
urge onC2verbneutral— urge sb on1 sourcese2u
to encourage someone to do or achieve something
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Four-wheeled motor vehicle used for road passenger transport (6) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: car, automobile · ru: машина, автомобиль · впевненість: high
EN: Driverless car.
UK: 183 00:10:01,130 --> 00:10:03,800 Автомобіль без водія.
RU: Машина без водителя.
EN: I'm sorry, what... Mr. Car?
UK: Мені дуже шкода, що... пане автомобіль?
RU: Извините, что... Мр. Машина?
EN: Um, car? Mr. Car?
UK: Автомобіль? Пане автомобіль?
RU: Машина? Мр. Машина?
EN: to be staring at the screen when the car's moving
UK: коли дивишся на екран в автомобілі, що рухається
RU: смотреть на экран, пока машина движется
EN: Even with all this extra shit, it's like a fancy car with a crappy engine.
UK: Навіть при всьому цьому додатковому лайні, це як модний автомобіль з паскудним двигуном.
RU: Даже со всем этим дополнительным дерьмом, это как красивая машина с дерьмовым двигателем.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- машина ×13
- автомобиль ×3
- весь ×2
- приветствовать ×2
- толпа ×2
- держаться ×2
- рука ×2
- роллс ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- крити ×108 balla
- грязьовий ×108 balla
- щиток ×108 balla
- екіпаж ×108 balla
- гідра ×108 balla
- шлюзний ×108 balla
- розм ×67 balla
- блгрокз ×64 balla
Calque warnings
Бережись автомобіля→ краще →Стережись автомобіляmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО