ukr.vitalinguist · слово/ · д

дурень
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дурень

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

costumeB2nounneutral— typical of country2 sourcesballa, e2u
the set of clothes typical of a particular country or period of history
costumeB2nounneutral— party/film/play2 sourcesballa, e2u
a set of clothes worn in order to look like someone else, especially for a party or a film or play
pollneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (15)

bubbleC2verbneutral— liquid1 sourcesballa
If a liquid bubbles, balls of air or gas rise to its surface.
blinkB2verbneutral— eyes1 sourcesballa
to open and close both of your eyes quickly
buzzC2verbneutral— energy1 sourcesballa
to be full of activity and excitement
noodleneutral1 sourcesballa
bubbleC1verbneutral— bubble (over) with confidence/enthusiasm, etc.1 sourcesballa
to be full of a positive emotion or quality
buzzC2verbneutral— sound1 sourcesballa
to make a continuous noise like a bee
bullB1nounneutral1 sourcesballa
a male cow, or the male of particular animals such as the elephant or the whale
bubbleC1nounneutral1 sourcesballa
a ball of air or gas with liquid around it
assneutral1 sourcesballa
buzzC2nounneutral— sound1 sourcesballa
a continuous sound like a bee makes
nodeneutral1 sourcesballa
buzzC2nounneutral— excitement1 sourcesballa
a feeling of excitement, energy, or pleasure
blinkC2nounneutral— in the blink of an eye1 sourcesballa
extremely quickly
idiotB2nounneutral1 sourcesballa
a stupid person or someone who is behaving in a stupid way
clusterneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A foolish, stupid, or idiotic person; a simpleton (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: fool · ru: дурак · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 23:22
EN: Sleeping outside is for suckers, guys.
UK: Надворі сплять лише дурні.
RU: Снаружи спят лишь дураки.
unrated tt0185906 S01E04 @ 50:56
EN: Stupid, stupid, stupid.
UK: Дурень, дурень, дурень.
RU: Дурак, дурак, дурак.
unrated tt0317705 @ 43:50
EN: Spoiled, stupid, little stick figures
UK: Розбещені, дурні дошки
RU: Глупые, дрянные швабры с пухлыми губками, которые думают только о себе.
unrated tt0411008 S02E10 @ 11:35
EN: - What happened to the statue? - Don't play stupid, Charlie.
UK: - Що сталося зі статуєю? - Не грай дурня.
RU: О, не притворяйся глупым, Чарли.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A foolish or stupid person; someone lacking intelligence (1) 1 книжкових джерел

en: fool · ru: дурак · впевненість: high

literary orwell/Burmese_Days cos=0.659
EN: So YOU'RE the bloody fool who's fallen into the trap, are you?
UK: Мерзосвітні дурні!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.