ukr.vitalinguist · слово/ · к

комп
українська лема · 30 відповідник(ів)

Поверхневі форми: комп

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

mouseA2noun— animal3 sourcese2u
a small animal with fur and a long, thin tail
mouseA2noun— computer3 sourcese2u
a small piece of equipment connected to a computer that you move with your hand to control what the computer does
codeC1noun— rules3 sourcese2u
a set of rules on how to behave or how to do things
codeB2noun— secret message3 sourcese2u
a system of words, letters or signs which is used to represent a message in secret form
hacker3 sourcese2u

medium (9)

websiteA1noun2 sourcese2u
a set of pages of information on the Internet about a particular subject, which have been published by the same person or organization, and often contain colour pictures, video and sound
taskB2noun2 sourcese2u
a piece of work, especially something unpleasant or difficult
folderB1noun— on computer2 sourcese2u
a place on a computer where particular files are kept
folderA2noun— for papers2 sourcese2u
a piece of plastic or thick paper folded down the middle and used to hold loose papers
modeC1noun2 sourcese2u
a way of doing something
passwordB1noun2 sourcese2u
a secret word that allows you to do something, such as use your computer
archive2 sourcese2u
break upB1verb— break up2 sourcese2u
If two people break up, they stop having a relationship.
break upB1verb— break up2 sourcese2u
If two people break up, they stop having a relationship.

tentative (16)

sleepA1verb— not awake1 sourcese2u
to be in the state of rest when your eyes are closed, your body is not active, and your mind is unconscious
sleepC2verb— sleep with sb1 sourcese2u
to have sex with someone
sleepC2verb— sleep on it1 sourcese2u
to wait until the next day before making a decision about something important so that you can think about it carefully
sleepC2verb— not sleep a wink1 sourcese2u
to not have any sleep
downloadA2verb1 sourcese2u
to copy computer programs, music or other information electronically, especially from the Internet or a larger computer
sleepB1noun— period of sleeping1 sourcese2u
a period of sleeping
downloadB1noun1 sourcese2u
a computer program, music or other information that has been or can be downloaded
sleepB1noun— not awake1 sourcese2u
the resting state in which the body is not active and the mind is unconscious
sleepB1noun— get/go to sleep1 sourcese2u
to succeed in sleeping
carbon footprintB2noun1 sourcese2u
the amount of energy that a person or organization uses in order to exist or operate
sleepC2noun— lose sleep over something1 sourcese2u
to worry about something
offline1 sourcese2u
cropB1noun1 sourcese2u
a plant such as a grain, fruit or vegetable that is grown in large amounts, or the amount of plants of a particular type that are produced at one time
bring to lightC2verb— bring sth to light1 sourcese2u
If information about something bad is brought to light, it is discovered.
keep in mindB2verb— keep sb/sth in mind1 sourcese2u
to remember to consider someone or something that may be useful in the future
in a nutshellC1preposition— in a nutshell1 sourcese2u
something that you say when you are describing something using as few words as possible

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Personal or work computer device (2) одне джерело — попереднє

en: computer · ru: компьютер · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E02 @ 40:24
EN: it just freezes up my computer and spits it back out again.
UK: Коли я намагаюся його запустити або скопіювати, комп зависає і випльовує диск.
RU: компьютер зависает и выдает диск обратно.
unrated tt4158110 S01E05 @ 9:23
EN: I used your computer, so tell them whatever you want.
UK: Я використала твій комп.
RU: Я использовала твой компьютер, так что рассказывай им что угодно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.