ukr.vitalinguist · слово/ · к

країна
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: країна, країнами, країни, країну

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

inland3 sourcesballa, e2u
programA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a series of instructions which can be put into a computer in order to make it perform an operation
put a stop toC1verbneutral— put a stop to sth2 sourcesballa, e2u
to end something unpleasant
put a stop toC1nounneutral— put a stop to sth2 sourcesballa, e2u
to end something unpleasant

medium (2)

the heart ofB1noun— the heart of sth2 sourcese2u
the centre of something or the most important part of something
deep downB2adverb— deep down2 sourcese2u
If you know or feel something deep down, you are certain that it is true, or you feel it strongly although you do not admit it or show it.

tentative (10)

citizenB2noun— town/city1 sourcesballa
someone who lives in a particular town or city
reciprocal1 sourcesballa
fairyendorsed1 sourcesballa, modern
unitC1nounendorsed— people1 sourcesballa, modern
a group of people living or working together, especially for a particular purpose
unnaturalB2adjective1 sourcesballa
not normal or right
mandateneutral1 sourcesballa
unitB1nounendorsed— single thing1 sourcesballa, modern
a single thing or a separate part of something larger
idiotB2noun1 sourcesballa
a stupid person or someone who is behaving in a stupid way
citizenB2noun— legal right1 sourcesballa
someone who has a legal right to live in a particular country
patioendorsed1 sourcesballa, modern

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

sovereign state; a nation with government and citizens (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: country · ru: страна · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 34:04
EN: "...make you proud of him, and his country ever grateful...
UK: ... пишатися ним, а його країна буде вдячна йому за його службу.
RU: С которым он обязательно одержит славную победу, и Вы сможете...
unrated tt0185906 S01E01 @ 34:08
EN: "...for his service in its hour of need.
UK: ... пишатися ним, а його країна буде вдячна йому за його службу.
RU: ...гордиться им, а его страна будет благодарна ему за его службу.
unrated tt0317705 @ 51:39
EN: There's a lot of people, whole countries who want respect.
UK: Виявляється, є багато людей, цілих країн, які хочуть поваги.
RU: Есть много людей, целые страны, которые хотят уважения.
unrated tt0317705 @ 102:06
EN: The people of this country are indebted to you.
UK: Громадяни цієї країни перед вами в боргу.
RU: Народ нашей страны в долгу перед вами.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

territorial and political unit; nation-state (1) 1 книжкових джерел

en: country · ru: страна · впевненість: high

literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.599
EN: There were foreign journalists, political suspects of every shade, an American airman in the service of the Government, various Communist agents, including a fat, sinister-looking Russian, said to be an agent of the Ogpu, who was nicknamed
UK: Звинувачення проти РПМЄ дійшли до того, що орга¬ нізацію, чисельністю в декілька тисяч осіб, більшість з яких були представниками робітничого класу, окрім іно¬ земних помічників та симпатиків, здебільшого біженців з фашистських країн, і тис

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.