ukr.vitalinguist · слово/ · н

небезпека
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: небезпек, небезпека, небезпеки, небезпекою, небезпеку, небезпеці

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

perilneutral3 sourcesballa, e2u
dangerA2nounneutral— possibility of harm2 sourcesballa, e2u
the possibility that someone or something will be harmed or killed, or that something bad will happen
dangerA2nounneutral— possibility of harm2 sourcesballa, e2u
the possibility that someone or something will be harmed or killed, or that something bad will happen
dangerB1nounneutral— threat2 sourcesballa, e2u
something or someone that may harm you
dangerB1nounneutral— threat2 sourcesballa, e2u
something or someone that may harm you
hazardC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
something that is dangerous

tentative (12)

threatenC1verbabsent— damage1 sourcesballa
to be likely to cause harm or damage to something or someone
unawareB2adjectiveneutral1 sourcesballa
not knowing about something
threatB2nounabsent— thing said1 sourcesballa
when someone says they will kill or hurt you, or cause problems for you if you do not do what they want
imminentC2adjectiveneutral1 sourcesballa
coming or happening very soon
threatB2nounabsent— damage1 sourcesballa
someone or something that could cause harm or damage
threatenC2verbabsent— happen1 sourcesballa
If something bad threatens to happen, it is likely to happen.
jeopardyneutral1 sourcesballa
jeopardyabsent1 sourcesballa
threatenB2verbabsent— harm1 sourcesballa
to tell someone that you will kill or hurt them, or cause problems for them if they do not do what you want
threatC2nounabsent— possibility1 sourcesballa
the possibility that something bad will happen
venueB2nounneutral1 sourcesballa
a place where a sports game, musical performance, or special event happens
make light ofC2verbneutral— make light of sth1 sourcese2u
to talk or behave as if you do not think a problem is serious

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

State or situation of exposure to potential harm or threat (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: danger · ru: опасность · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 83:50
EN: - Security's in the jungle. Get going. - Our kids are in danger?
UK: - У джунглях охорона. Біжіть. - Наші діти в небезпеці?
RU: - Охранников послали в джунгли. Вам пора. - Теперь наши дети в опасности?
unrated tt0317705 @ 83:54
EN: If you suspected danger, why'd you bring them?
UK: Якщо ти знала про небезпеку, навіщо взяла їх?
RU: Если ты знала, что будет опасно, зачем взяла их с собой?
unrated tt0317705 @ 93:21
EN: - The public is in danger! - My evening's in danger!
UK: - Суспільство в небезпеці! - У небезпеці мій вечір!
RU: - Люди в опасности! - Мой вечер в опасности!
unrated tt0411008 S01E10 @ 26:44
EN: - Danger surrounds this baby. - Danger?
UK: - Небезпека оточує цю дитину. - Небезпека?
RU: ваша доброта должны повлиять на становление этого ребёнка.
unrated tt0411008 S01E10 @ 28:18
EN: Great danger will befall you if you don't stop calling me
UK: Велика небезпека спіткає вас якщо ти не перестанеш
RU: Слушайте, умоляю вас, не делайте этого. Хотя бы в начале выслушайте мой план.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Abstract threat or hazard; condition of being at risk (2) 2 книжкових джерел

en: danger · ru: опасность · впевненість: high

literary asimov/Foundation cos=0.836
EN: Partly a plea for help, but mainly a warning of danger.
UK: Почасти це були заклики про допомогу, але здебільшого попередження про небезпеку.
literary tolkien/Hobbit cos=0.583
EN: But (as my children, at any rate, understand) he is really in a separate picture or “plane"— being invisible to the dragon.
UK: Скажу лише, що він надягнув свого перстеника ще напочатку і сховався від усіх очей,— але не від усієї небезпеки.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.