ukr.vitalinguist · слово/ · н

недоступний
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: недоступний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

inaccessibleabsent3 sourcesballa, e2u
unobtainableabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (9)

approachB1verbabsent— come close1 sourcesballa
to come close in distance or time
untouchedC1adjectiveabsent1 sourcesballa
not changed or damaged in any way
inappropriateC1adjectiveabsent1 sourcesballa
not suitable
approachB2verbabsent— deal with1 sourcesballa
to deal with something
the seasideB1nounabsent1 sourcese2u
an area or town next to the sea
approachB2nounabsent— method1 sourcesballa
a way of doing something
approachB2nounabsent— coming closer1 sourcesballa
when something or someone gets nearer in distance or time
beyond reachC2prepositionabsent— beyond (sb's) reach1 sourcese2u
not possible for someone to have
beyond reachC2nounabsent— beyond (sb's) reach1 sourcese2u
not possible for someone to have

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2085059 S04E03 @ 32:13
EN: unless they indicate you're harming yourself or another person.
UK: Ваші спогади будуть закритими і недоступними для чужих очей.
RU: Воспоминания будут спрятаны и их никому не покажут.
unrated tt4158110 S01E08 @ 14:10
EN: And the file shares?
UK: А файл-шери? Бо дані клієнтів недоступні, доки ми не будемо в мережі.
RU: А общий каталог?
unrated tt4158110 S01E08 @ 14:11
EN: 'Cause client data is inaccessible
UK: А файл-шери? Бо дані клієнтів недоступні, доки ми не будемо в мережі.
RU: Потому что данные клиента недоступны,
unrated tt4786824 S04E03 @ 35:59
EN: No, His Royal Highness is unavailable
UK: Ні, Його Високість недоступний,
RU: Нет, с Его Высочеством не связаться,
unrated tt4786824 S05E05 @ 16:11
EN: and how many people find the Crown... remote and out of touch.
UK: Стільки людей вважають монархію недоступною і відірваною від реальності.
RU: узнали, сколько людей считают Корону далекой от современной жизни общества.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.