ukr.vitalinguist · слово/ · п

перешкода
українська лема · 19 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перешкода, перешкодами, перешкоди

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

obstacleC1nounabsent5 sourcesballa, e2u
something that makes it hard for you to go somewhere or to succeed at something
get overB2verbneutral— get over sth/sb3 sourcese2u
to get better after an illness, or feel better after something or someone has made you unhappy
get overB2verbneutral— get over sth/sb3 sourcese2u
to get better after an illness, or feel better after something or someone has made you unhappy
removeB1verbabsent— take away2 sourcesballa, e2u
to take something away
removeC2verbabsent— be far removed from sth2 sourcesballa, e2u
to be very different from something
removeC2verbabsent— job2 sourcesballa, e2u
to make someone stop doing their job
removeB2verbabsent— take off2 sourcesballa, e2u
to take something off
obstructabsent2 sourcesballa, e2u
527 випадків перешкоджання правосуддю.
↳ Five hundred and twenty-seven counts of obstruction of justice.
— tt0468569 lipsync qa-high
keep inB1verbabsent— keep sb in2 sourcesballa, e2u
to make a child stay inside, often as a punishment, or to make someone stay in hospital

tentative (10)

challengeB1nounabsent— difficult1 sourcesatom
something that is difficult and that tests someone's ability or determination
challengeB2verbabsent1 sourcesatom
to express disagreement with ideas, rules, or someone's authority
obeyB2verbabsent1 sourcesballa
to do what you are told to do by a person, rule, or instruction
objectionB2nounabsent1 sourcesballa
when someone says that they do not like or approve of something or someone
drawbackC1nounabsent1 sourcesballa
a problem or disadvantage
disqualifyC2verbabsent1 sourcesballa
to stop someone from being in a competition or doing some other activity because they have done something wrong
handicapabsent1 sourcesballa
challengeC2nounabsent— disagreement1 sourcesatom
an expression of disagreement with ideas, rules, or someone's authority
come firstC1verbabsent— come first1 sourcese2u
to be the most important person or thing
come firstC1adverbabsent— come first1 sourcese2u
to be the most important person or thing

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt2085059 S03E04 @ 43:05
EN: The state's got a triple lockdown on euthanasia cases.
UK: У штаті ввели потрійну перешкоду для евтаназії.
RU: В штате действует тройная защита на эвтаназию.
unrated tt2085059 S05E02 @ 10:12
EN: Do you mind if I follow an alternate route it's showing me?
UK: ПЕРЕШКОД НЕМАЄ
RU: Вы не против, если поеду по другому пути?
unrated tt2575988 S01E06 @ 26:38
EN: Obstacle averted. Resuming operations.
UK: Перешкода відвернена. Поновлення операцій.
RU: Предотвратить препятствие. Возобновление операций.
unrated tt4158110 S01E07 @ 32:16
EN: One tiny curveball and you gave up.
UK: Перша ж перешкода, і ти здався.
RU: Один неожиданный поворот, и ты сдался.
unrated tt4574334 S03E08 @ 34:24
EN: Uh, I don't know, actually. I think it was just some interference.
UK: Це… Не знаю, якщо чесно. Мабуть, якась перешкода.
RU: Это... я не знаю. Наверное, помехи какие-то.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.