Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
maintainB2verbneutral— continue to have3 sourcesballa, e2u
to make a situation or activity continue in the same way
maintainC2verbneutral— say something is true3 sourcesballa, e2u
to say that you are certain something is true
sustainC2verbneutral— support3 sourcesballa, e2u
to support someone or something so that they can live or exist
sustainC2verbneutral— continue3 sourcesballa, e2u
to cause or allow something to continue for a period of time
maintainB2verbneutral— keep in good condition3 sourcesballa, e2u
to keep a road, machine, building, etc. in good condition
upholdC2verbneutral— support2 sourcesballa, e2u
to support a decision, principle, or law
upholdC2verbneutral— agree2 sourcesballa, e2u
to agree with a decision, especially a legal one, and say it was correct
encourageB1verbneutral— give confidence2 sourcesballa, e2u
to give someone confidence or hope
cheerB2verbneutral— cheer up (sb) or cheer (sb) up2 sourcesballa, e2u
If someone cheers up, or something cheers them up, they start to feel happier.
cheerC2verbneutral— cheer sb on or cheer on sb2 sourcesballa, e2u
to shout loudly in order to encourage someone in a competition
cheerB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to give a loud shout of approval or encouragement
encourageB1verbneutral— make more likely2 sourcesballa, e2u
to make someone more likely to do something, or to make something more likely to happen
cheerC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a shout of approval or encouragement
custodyC2nounneutral— prison2 sourcesballa, e2u
when someone is kept in prison, usually while they are waiting for a trial in court
custodyC2nounneutral— child2 sourcesballa, e2u
the legal right to look after a child, especially when parents separate
blindC2adjectiveneutral— be blind to sth1 sourcesballa
to not notice something, or not want to notice something
unableB1adjectiveneutral— be unable to do sth1 sourcesballa
to not be able to do something
eyeC2nounneutral— the naked eye1 sourcesballa
If something can be seen by the naked eye, it is big enough to be seen without special equipment.
blindC1adjectiveneutral— turn a blind eye (to sth)1 sourcesballa
to choose to ignore something that you know is wrong or illegal
eyeC2nounneutral— eye contact1 sourcesballa
when people look at each other, for instance when they are talking to each other
eyeC2nounneutral— keep your eyes peeled (for sb/sth)1 sourcesballa
to watch carefully for someone or something
promoteC1verbneutral— encourage1 sourcesballa
to encourage something to happen or develop
promoteB1verbneutral— job1 sourcesballa
to give someone a more important job in the same organization
eyeC1nounneutral— keep an eye out for sb/sth1 sourcesballa
to watch carefully for someone or something to appear
eyeB2nounneutral— have an eye for sth1 sourcesballa
to be good at noticing a particular type of thing
eyeC2nounneutral— in the blink of an eye1 sourcesballa
eyeA1nounneutral— body part1 sourcesballa
one of the two organs in your face, which you use to see with
blindC1nounneutral— the blind1 sourcesballa
eyeC1nounneutral— be in the public eye1 sourcesballa
to be famous and often featured in the media
blindB1adjectiveneutral— no sight1 sourcesballa
eyeC2nounneutral— roll your eyes [disapproving]1 sourcesballa
to move your eyes so that they are looking up, usually to show surprise or disapproval
confirmB1verbneutral— make arrangement certain1 sourcesballa
to make an arrangement or meeting certain, often by telephone or in writing
confirmB2verbneutral— prove true1 sourcesballa
to say or show that something is true
eyeB2nounneutral— in sb's eyes1 sourcesballa
eyeB1nounneutral— not believe your eyes1 sourcesballa
to be very surprised when you see someone or something
eyeC2nounneutral— keep your eyes open (for sb/sth)1 sourcesballa
to watch carefully for someone or something
eyeC1nounneutral— turn a blind eye (to sth)1 sourcesballa
to choose to ignore something that you know is wrong or illegal
eyeB2nounneutral— look sb in the eye/eyes1 sourcesballa
to look at someone in a direct way, without showing fear or shame
eyeC2nounneutral— in your mind's eye1 sourcesballa
in your imagination or memory
eyeB2nounneutral— keep your/an eye on sb/sth1 sourcesballa
to watch or look after someone or something
promoteB2verbneutral— advertise1 sourcesballa
eyeC2nounneutral— see eye to eye (with sb)1 sourcesballa
If two people see eye to eye, they agree with each other.
angelB1nounneutral1 sourcesballa
a spiritual creature in stories or some religions, usually represented as a human with wings
eyeB2nounneutral— can't keep/take your eyes off sb/sth1 sourcesballa
to be unable to stop looking at someone or something because they are so attractive or interesting
eyeC2nounneutral— catch sb's eye1 sourcesballa
to be attractive or different enough to be noticed by people
eyeC2nounneutral— catch sb's eye1 sourcesballa
to get someone's attention by looking at them
eyeC2nounneutral— cry your eyes out1 sourcesballa
If someone cries their eyes out, they cry a lot about a problem or situation.
¶ Keep in good condition or functioning state (4) підтверджено 4 незалежними джерелами
en: maintain · ru: поддерживать · впевненість: high
EN: Krauts over there! Keep the line of fire up here! Move it!
UK: Фріци там! Підтримувати вогонь в тому напрямку! Ворушись!
RU: Фрицы там! Поддерживать огонь в том направлении! Шевелись!
EN: Supportive, encouraging. Everything you weren't.
UK: Буду його підтримувати, підбадьорювати. На відміну від вас.
RU: Буду поддерживать и ободрять. Буду для него всем, чем не были вы.
EN: Keep your station clear, or I will kill you!
UK: Підтримуй порядок на своєму місці, або я вб'ю тебе!
RU: Держи стол в порядке или я тебя убью!
EN: Don't tell anyone. I have a reputation to maintain.
UK: Нікому не кажи. Мені потрібно підтримувати репутацію.
RU: НЕМОЈ НИКОМЕ ТО ДА КАЖЕШ. МОРАМ ОДРЖАТИ СВОЈУ РЕПУТАЦИЈУ.
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.