Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
dubiousC2adjectiveabsent— not true5 sourcesballa, e2u
thought not to be completely true, honest, or legal
dubiousC2adjectiveabsent— doubting5 sourcesballa, e2u
not certain that something is good or true
uncertainB2adjectiveabsent— not known2 sourcesballa, e2u
not known or fixed, or not completely certain
symptomB2nounabsent— illness2 sourcesballa, e2u
a physical feeling or problem which shows that you have a particular illness
uncertainC2adjectiveabsent— in no uncertain terms2 sourcesballa, e2u
in a direct and often angry way
uncertainB2adjectiveabsent— not sure2 sourcesballa, e2u
not sure or not able to decide about something
symptomC2nounabsent— problem2 sourcesballa, e2u
a problem that is caused by and shows a more serious problem
bigC2adjectiveabsent— in a big way [informal]1 sourcesballa
used to say that someone or something does something to a large degree
bigC1adjectiveabsent— successful1 sourcesballa
bigA2adjectiveabsent— your big brother/sister [informal]1 sourcesballa
your older brother/sister
bigA1adjectiveabsent— size1 sourcesballa
bigA2adjectiveabsent— important1 sourcesballa
handC2nounabsent— at the hands of sb1 sourcesballa
If you suffer at the hands of someone, they hurt you or treat you badly.
handC2verbabsent— hand sth down or hand down sth1 sourcesballa
to pass possessions or traditions from older people to younger ones
riskB2verbabsent— possibly lose1 sourcesballa
If you risk something important, you cause it to be in a dangerous situation where you might lose it.
handC2nounabsent— take the law into your own hands1 sourcesballa
to do something illegal in order to punish someone because you know that the law will not punish that person
handB1verbabsent— hand out sth or hand sth out1 sourcesballa
to give something to each person in a group or place
handB2verbabsent— hand over sb/sth or hand sb/sth over1 sourcesballa
to give someone or something to someone else
handC1nounabsent— be in sb's hands1 sourcesballa
to be in someone's control or care
handA1nounabsent— body part1 sourcesballa
the part of your body on the end of your arm that has fingers and a thumb
handC2nounabsent— a free hand1 sourcesballa
permission to make your own decisions about how you want to do something
not able to be trusted or depended on
riskB2verbabsent— do something1 sourcesballa
If you risk something bad, you do something although that bad thing might happen.
handC2verbabsent— you have to hand it to sb [informal]1 sourcesballa
used when you want to show that you admire someone
handB1verbabsent— give1 sourcesballa
to give someone something
handB1verbabsent— hand in sth or hand sth in1 sourcesballa
to give a piece of written work to a teacher
handC2nounabsent— get/lay your hands on sth1 sourcesballa
riskC1nounabsent— something bad1 sourcesballa
something bad that might happen
handB1nounabsent— a hand1 sourcesballa
some help, especially to do something practical
handB2nounabsent— on the one hand ... on the other hand1 sourcesballa
used when you are comparing two different ideas or opinions
riskC2nounabsent— run the risk of sth1 sourcesballa
to do something although something bad might happen because of it
handC1nounabsent— go hand in hand1 sourcesballa
If two things go hand in hand, they exist together and are connected with each other.
handC2nounabsent— on hand or to hand1 sourcesballa
near to someone or something, and ready to help or be used when necessary
handB2nounabsent— hand in hand1 sourcesballa
holding each other's hand
handC1nounabsent— at hand1 sourcesballa
handC2nounabsent— get/gain the upper hand1 sourcesballa
to get into a stronger position than someone else so that you are controlling a situation
riskC2nounabsent— at your own risk1 sourcesballa
If you do something at your own risk, you are completely responsible for anything bad that might happen because of it.
riskB2nounabsent— bad possibility1 sourcesballa
the possibility of something bad happening
handB1nounabsent— by hand1 sourcesballa
done or made by a person instead of a machine
handC2nounabsent— with your bare hands1 sourcesballa
without using a weapon or tool
riskB2nounabsent— take a risk1 sourcesballa
to do something although something bad might happen because of it
handC2nounabsent— have your hands full1 sourcesballa
handC2nounabsent— in hand1 sourcesballa
being worked on or dealt with now
riskB2nounabsent— at risk1 sourcesballa
being in a situation where something bad is likely to happen
handC2nounabsent— get out of hand1 sourcesballa
to become difficult to control
to be involved in an activity that could be dangerous
to be involved in an activity that could be dangerous
EN: I'm just saying people should trust themselves
UK: яка представляє сумнівну цінність.
RU: и представляющей сомнительную ценность.
EN: That seems dubious, Richard.
UK: Це здається сумнівним, Річарде.
RU: Это кажется сомнительным, Ричард.
EN: He was pursuing a number of extremely dubious positions.
UK: Він займався низкою вкрай сумнівних справ.
RU: Он преследовал ряд чрезвычайно сомнительных начинаний.
EN: some bad business, and maybe that got Matt killed.
UK: Сумнівні справи.
RU: грязных делах, из-за которых могли убить Мэтта.
EN: out there that may be disreputable,
UK: Є багато притулків із сумнівною репутацією.
RU: пользующихся дурной славой,
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.