ukr.vitalinguist · слово/ · с

сила
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сила, сили, силою

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

superiorC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
someone in a higher position than you at work
superiorC1adjectiveneutral— better2 sourcesballa, e2u
better than other things
vigourendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
superiorC2adjectiveneutral— opinion2 sourcesballa, e2u
thinking that you are better than other people
violenceB2nounendorsed— hurt2 sourcesballa, e2u, modern
when someone tries to hurt or kill someone else
violenceC2nounendorsed— extreme force2 sourcesballa, e2u, modern
extreme force and energy, especially of something causing damage

tentative (9)

recreateC1verbneutral1 sourcesballa
to make something exist or happen again
self-reliantC2adjectiveneutral1 sourcesballa
able to do things yourself without depending on other people
agendaC1nounendorsed— meeting1 sourcesballa, modern
a list of subjects that people will discuss at a meeting
recruitC1verbneutral1 sourcesballa
to try to persuade someone to work for a company or to join an organization
recruitC2nounneutral1 sourcesballa
someone who has recently joined an organization
agendaC2nounendorsed— important subjects1 sourcesballa, modern
important subjects that have to be dealt with
reopenneutral1 sourcese2u
hurricaneneutral1 sourcesballa
efficacyendorsed1 sourcesballa, modern

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 3 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

organized military units, troops, or armed services personnel (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: forces · ru: силы · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 38:45
EN: - Here you go. - We don't know what they've got.
UK: - Ну от, хлопці. - Ми не знаємо, які у них сили.
RU: - Ну вот, ребята. - Мы не знаем, какие у них силы.
unrated tt0317705 @ 26:24
EN: - We're united, uh, against forces of... - Pigheadedness?
UK: - Ми з нею разом проти сил... - Упертості?
RU: Мы всегда противостоим... противостоим силам...

force as a physical or scientific phenomenon (e.g., gravity) (2) одне джерело — попереднє

en: force · ru: сила · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 0:43
EN: "Who would like to volunteer for the Air Force?
UK: «Хто хоче в танкові війська? В повітряні сили? »
RU: "Кто хочет в танковые войска? В воздушные силы?"
unrated tt0185906 S01E01 @ 25:01
EN: ...and I guarantee you, gravity will take care of the rest.
UK: І я гарантую, що інше за вас зробить сила тяжіння.
RU: И я гарантирую, что остальное за вас сделает сила тяжести.

physical or mental capacity; ability or vigor to do something (2) одне джерело — попереднє

en: strength · ru: силы · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 19:26
EN: How in the name of God was he going to have the strength to fight the war?
UK: Звідки, Бог ти мій, у нього візьмуться сили терпіти, коли він буде на фронті?
RU: Откуда, Бог ты мой, у него возьмутся силы терпеть, когда он будет на фронте?
unrated tt0185906 S01E03 @ 33:31
EN: Strength unknown.
UK: Їх сили невідомі.
RU: Их силы неизвестны.

potency or effectiveness; the influential strength of something abstract (1) одне джерело — попереднє

en: power · ru: сила · впевненість: medium

unrated tt0317705 @ 41:02
EN: With a volcano? He's attracted to power. So am I.
UK: Вулкан? Його приваблює сила. Як і мене.
RU: На вулкане? Его привлекает сила. Как и меня.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

physical or mental strength; power or vigor (1) 1 книжкових джерел

en: strength · ru: сила · впевненість: high

literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.843
UK: Він лежав у склепінчастій кімнатці на третьому поверсі, відчуваючи, як ця найвища в містечку вежа, линучи у високості за червневим вітерцем, наснажує його незмірною силою.
RU: Он лежал в сводчатой комнатке на четвертом этаже — во всем городе не было башни выше — и оттого, что он парил так высоко в воздухе вместе с июньским ветром, в нем рождалась чудодейственна сила.

force or intensity applied when performing an action (1) 1 книжкових джерел

en: force · ru: с силой · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.757
UK: 22 Шаффпборд — гра, де гравці із силою вдаряють по диску, і той повинен прослизнути через ігровий майданчик (зазвичай 1372 м) на одну з п’яти позначок, за які нараховуються очки.
RU: Note5 шаффлборд – игра, где игроки с силой ударяют по диску и тот должен проскользнуть через игровую площадку (обычно 45 футов) на одну из пяти отметок, за которые начисляются очки Note6 клавишный музыкальный инструмент, состоящий из нескол

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.