ukr.vitalinguist · слово/ · с

сильний
українська лема · 26 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сильний

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

robustneutral3 sourcesballa, e2u
painA2nounneutral— physical2 sourcesballa, e2u
an unpleasant physical feeling caused by an injury or illness
painC1nounneutral— be a pain in the neck [informal]2 sourcesballa, e2u
to be annoying
tennisA1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a sport in which two or four people hit a small ball to each other over a net
painB2nounneutral— be a pain [informal]2 sourcesballa, e2u
to be annoying
remedyB2nounneutral— for an illness2 sourcesballa, e2u
something that makes you better when you are ill
remedyB2nounneutral— for a problem2 sourcesballa, e2u
something that solves a problem
painC2nounneutral— a sharp pain2 sourcesballa, e2u
a sudden, short, strong pain
painB2nounneutral— emotional2 sourcesballa, e2u
sadness or mental suffering caused by an unpleasant event

medium (1)

strong languageC1adjectiveneutral— strong language2 sourcese2u
words that some people might consider to be offensive

tentative (16)

angleC1nounneutral— space1 sourcesballa
the space between two lines or surfaces at the point at which they touch each other, measured in degrees
drasticC1adjectiveneutral1 sourcesballa
severe and sudden or having very noticeable effects
angleC1nounneutral— at an angle1 sourcesballa
not horizontal or vertical, but sloping
angleC1nounneutral— direction1 sourcesballa
the direction from which you look at something
angleC1nounneutral— way of thinking1 sourcesballa
the way you think about a situation
bounceC1verbneutral— bounce back1 sourcesballa
to start to be successful again after a difficult period
vigourneutral1 sourcesballa
elementC2nounneutral— an element of sth1 sourcesballa
a small amount of an emotion or quality
bounceB2verbneutral— bounce along/around/into, etc.1 sourcesballa
to move somewhere in a happy and energetic way
teddyneutral1 sourcese2u
athleticsB1nounneutral1 sourcesballa
the sports which include running, jumping and throwing
bounceB2verbneutral— move up1 sourcesballa
to (cause to) move up or away after hitting a surface
vigorneutral1 sourcesballa
frostB2nounneutral1 sourcesballa
a thin, white layer of ice that forms on surfaces at night when it is very cold, or a time when the temperature is very cold and water freezes
elementB2nounneutral— part1 sourcesballa
a part of something
elementB2nounneutral— simple substance1 sourcesballa
a simple substance that cannot be reduced to smaller chemical parts, for example hydrogen

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (10 атестацій) · аналітична впевненість: high.

physically or morally strong; having resilience (10) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: strong · ru: сильный · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 74:35
EN: - There's... - I'm counting on you. Be strong.
UK: - Я... - На тебе вся надія. Будь сильною.
RU: - Мам... - Я рассчитываю на тебя. Будь сильной.
unrated tt0317705 @ 96:32
EN: - Not what? - I'm not strong enough.
UK: - Що "не"? - Не такий сильний.
RU: - Не достаточно силён. - Силён? А что сделает тебя сильным?
unrated tt0317705 @ 96:44
EN: I'm not... strong enough.
UK: Я не такий сильний.
RU: Я недостаточно силён.
unrated tt0411008 S01E01 @ 21:32
EN: - It's good. - That wasn't a very strong reaction.
UK: - Це добре. – Це була не дуже сильна реакція.
RU: Ну, как и напиток не очень крепкий.
unrated tt0944947 S01E04 @ 30:46
EN: Strong for his age. He works hard.
UK: Сильний для свого віку. Завзято працює.
RU: Силён для своих лет, Любит работать.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Possessing great physical power or muscular strength (0) 0 книжкових джерел

en: strong · ru: мощный · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.641
UK: Запах джину був такий сильний, що в неї перехопило горло.
RU: Бок ощущался горячей размозженной массой.
literary rowling/Half_Blood cos=0.627
EN: "I've told you," said Harry patiently, "he could be world-class and I wouldn't want to keep him.
UK: Геґрід похитав головою; він поглядав з недовірою, але співчутливо, і Гаррі розумів, що Геґрід собі думав, ніби Гаррі дістав дуже сильний удар по голові, забив собі памороки, чи, можливо, постраждав від закляття... — Я си гадаю, що Дамблдор
literary rowling/Prisoner cos=0.601
EN: Harry prodded her awake.
UK: І раптом Гаррі відчув на своїй шиї сильні й липкі долоні.
literary king_stephen/Shining cos=0.596
UK: Почалася комерційна програма «Клеройл», і Венді, опустивши руку, вимкнула приймач. — Можна? — Ну звичайно. — Денні глянув на яскраво-блакитне небо. — По-моєму, тато вибрав найкращий день для того, щоб підстригти цих звірів у садку... так? —
RU: Нам придется спуститься в Сайдвиндер – не только Дэнни, нам всем.
literary king_stephen/Shining cos=0.595
UK: Зігнувши пальці, Джек сунув їх у щілину за дверцятами й заходився тягти, щоб ті зачинилися... потім йому на плече лягла долоня дружини — напрочуд сильна.
RU: Когда около восьми утра буран, озлившись, принялся изо всех сил лупцевать отель, они с Дэнни сидели на его кровати и слушали, как внизу, спотыкаясь и что-то выкрикивая, бродит Джек.

Having great intensity, force, or potency (0) 0 книжкових джерел

en: intense · ru: интенсивный · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.641
UK: Запах джину був такий сильний, що в неї перехопило горло.
RU: Бок ощущался горячей размозженной массой.
literary rowling/Half_Blood cos=0.627
EN: "I've told you," said Harry patiently, "he could be world-class and I wouldn't want to keep him.
UK: Геґрід похитав головою; він поглядав з недовірою, але співчутливо, і Гаррі розумів, що Геґрід собі думав, ніби Гаррі дістав дуже сильний удар по голові, забив собі памороки, чи, можливо, постраждав від закляття... — Я си гадаю, що Дамблдор
literary rowling/Prisoner cos=0.601
EN: Harry prodded her awake.
UK: І раптом Гаррі відчув на своїй шиї сильні й липкі долоні.
literary king_stephen/Shining cos=0.596
UK: Почалася комерційна програма «Клеройл», і Венді, опустивши руку, вимкнула приймач. — Можна? — Ну звичайно. — Денні глянув на яскраво-блакитне небо. — По-моєму, тато вибрав найкращий день для того, щоб підстригти цих звірів у садку... так? —
RU: Нам придется спуститься в Сайдвиндер – не только Дэнни, нам всем.
literary king_stephen/Shining cos=0.595
UK: Зігнувши пальці, Джек сунув їх у щілину за дверцятами й заходився тягти, щоб ті зачинилися... потім йому на плече лягла долоня дружини — напрочуд сильна.
RU: Когда около восьми утра буран, озлившись, принялся изо всех сил лупцевать отель, они с Дэнни сидели на его кровати и слушали, как внизу, спотыкаясь и что-то выкрикивая, бродит Джек.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Сильні помєхи→ краще →Сильні перешкодиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО