тканина
українська лема · 16 відповідник(ів)
Поверхневі форми: тканина, тканини, тканину
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
fabricC2nounneutral— the fabric of sth4 sourcesballa, e2u
the basic way in which a society or other social group is organized
fabricC1nounneutral4 sourcesballa, e2u
tentative (13)
shortlyB2adverbneutral— soon1 sourcesballa
shortlyB1adverbneutral— shortly afterwards; shortly after/before sth1 sourcesballa
a short time after or before something
teaseB2verbneutral1 sourcesballa
to laugh at someone or say unkind things about them, either because you are joking or because you want to upset them
chequeA2nounneutral1 sourcesballa
a piece of paper printed by a bank that you use instead of money to pay for things
quiltneutral1 sourcesballa
vigorneutral1 sourcesballa
a simple picture showing what something looks like or explaining something
camelB1nounneutral1 sourcesballa
a large animal that lives in the desert and has one or two raised parts on its back
drapeneutral1 sourcesballa
dripneutral1 sourcesballa
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Woven or manufactured textile material for clothing (3) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: fabric · ru: ткань · впевненість: high
EN: The fabric is comfortable for sensitive skin,
UK: Тканина приємна до чутливої шкіри,
RU: Ткань не раздражает нежную кожу,
EN: I finally created a sturdy material that will disappear completely as she does.
UK: Зрештою, я розробила міцну тканину, яка повністю щезатиме разом із нею.
RU: Но я наконец-то создала материал, который полностью исчезает из виду вместе с ней.
EN: Go on, feel the fabric.
UK: Давай, помацай тканину.
RU: ПОЩУПАЙ ЭТУ ТКАНЬ.
¶ Biological tissue in living organisms or bodies (1) одне джерело — попереднє
en: tissue · ru: ткань · впевненість: high
EN: The killer used liquid nitrogen to preserve the tissue,
UK: Вбивця використав рідкий азот, щоб зберегти тканини.
RU: Убийца использовал жидкий азот, чтобы сохранить ткани тела
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- ткань ×30
- удалить ×5
- рубцовый ×3
- повредить ×3
- поразить ×3
- кожа ×2
- который ×2
- быть ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- діагональ ×9 balla
- мануфактура ×6 balla
- фабльо ×4 balla
- крам ×4 balla
- матерія ×4 balla
- структура ×4 balla
- скісний ×4 balla
- лінія ×4 balla