ukr.vitalinguist · слово/ · к

контролювати
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: контролювати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

verifyC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to prove that something is true, or do something to discover if it is true
superviseB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to watch a person or activity to make certain that everything is done correctly, safely, etc.
keep inB1verbneutral— keep sb in2 sourcesballa, e2u
to make a child stay inside, often as a punishment, or to make someone stay in hospital

tentative (9)

towardsB2prepositionneutral— in relation to1 sourcesballa
in relation to something or someone
towardB2prepositionneutral— in relation to1 sourcesballa
in relation to something or someone
towardsC1prepositionneutral— position1 sourcesballa
near to a time or place
towardC1prepositionneutral— purpose1 sourcesballa
for the purpose of buying or achieving something
towardC1prepositionneutral— position1 sourcesballa
near to a time or place
towardB1prepositionneutral— direction1 sourcesballa
in the direction of someone or something
towardsC1prepositionneutral— purpose1 sourcesballa
for the purpose of buying or achieving something
towardsB1prepositionneutral— direction1 sourcesballa
in the direction of someone or something
check onC1verbneutral— check (up) on sth1 sourcese2u
to try to discover how something is progressing or whether someone is doing what they should be doing

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

exercise authority or dominance over person, territory, mechanism (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: control, have authority over, oversee · ru: контролировать, держать власть над · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 2:45
EN: I think everybody had fear. I think there's people that can handle fear.
UK: Я думаю, у всіх є страх. Але є люди, які вміють контролювати страх.
RU: Я думаю, у всех есть страх. Но есть люди, умеющие контролировать страх.
unrated tt0317705 @ 76:11
EN: I had everything under control.
UK: я повністю контролював ситуацію.
RU: - у меня всё было под контролем. - И пренебрегать ею - это не сила.
unrated tt2085059 S04E01 @ 26:21
EN: He controls everything.
UK: Він контролює все.
RU: Он контролирует всё.
unrated tt2085059 S05E03 @ 45:14
EN: My aunt has always controlled every aspect of my entire career,
UK: Моя тітка завжди контролювала кожну деталь моєї кар'єри,
RU: Тетя всегда контролировала каждый шаг моей карьеры.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

exercise authority, power, or direction over someone or something (0) 0 книжкових джерел

en: control · ru: контролировать · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.689
EN: No, like all young people, you are quite sure that you alone feel and think, you alone recognise danger, you alone are the only one clever enough to realise what the Dark Lord may be planning -' 'He is planning something to do with me, then
UK: Консультація з працевлаштування — А чому ти більше не вивчаєш блокологію? — поцікавилася нахмурена Герміона. — Та я ж тобі казав, — пробелькотів Гаррі. — Снейпові здається, що я вже вивчив основи і далі можу займатися самостійно. — То що, т
literary rowling/Phoenix cos=0.623
EN: We won't bother telling you anything, though, because your tiny little brain might not be able to cope with it!' 'You know,' said Phineas Nigellus, even more loudly than Harry 'this is precisely why I loathed being a teacher!
UK: Консультація з працевлаштування — А чому ти більше не вивчаєш блокологію? — поцікавилася нахмурена Герміона. — Та я ж тобі казав, — пробелькотів Гаррі. — Снейпові здається, що я вже вивчив основи і далі можу займатися самостійно. — То що, т
literary tolkien/Silmarillion cos=0.62
UK: Проте в підземному Полум’ї своєї Чорної Землі Саурон потай ство­рив Єдиний Перстень, Правлячий Перстень, який об’єднував силу всіх інших і контролював їх, отож його носій міг бачити думки тих, котрі володіли нижчими перснями, керувати їхнім
RU: Гномы были скрыт­ ны и легко о бижались , Карантир же по надменности не скрывал презрения к безобразию наугримов , а его народ вторил своему владыке .
literary rowling/Chamber cos=0.614
EN: "It wasn' Harry, Professor Dumbledore!" said Hagrid urgently.
UK: Отак він і контролює Василіска. — Що робити? — запитав Рон, чиї очі аж палали. — Іти просто до Макґонеґел? — Ходімо до вчительської! — скочив на ноги Гаррі. — Вона там буде хвилин за десять, скоро перерва.
literary rowling/Phoenix cos=0.596
EN: Has it not occurred to you, my poor puffed-up popinjay, that there might be an excellent reason why the Headmaster of Hogwarts is not confiding every tiny detail of his plans to you?
UK: Консультація з працевлаштування — А чому ти більше не вивчаєш блокологію? — поцікавилася нахмурена Герміона. — Та я ж тобі казав, — пробелькотів Гаррі. — Снейпові здається, що я вже вивчив основи і далі можу займатися самостійно. — То що, т

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.