ukr.vitalinguist · слово/ · н

неминучий
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неминуча, неминучий

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

inevitableC1adjectiveneutral4 sourcesballa, e2u
certain to happen and unable to be avoided or prevented
unavoidableC1adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
impossible to avoid or prevent
imminentC2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
coming or happening very soon

medium (1)

unavoidableC1adjectiveneutral2 sourcese2u
impossible to avoid or prevent

tentative (6)

unevenC2adjectiveneutral1 sourcesballa
not level, smooth, or in equal amounts
indispensableC2adjectiveneutral1 sourcese2u
completely necessary
impendingneutral1 sourcesballa
impendingneutral1 sourcesballa
cocktailneutral1 sourcesballa
voidneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

certain to happen and unable to be avoided (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: inevitable · ru: неизбежный · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 21:02
EN: How inevitable my defeat is, the world will soon be his. Yada, yada, yada.
UK: Що моя поразка неминуча, що світ скоро буде його. І так далі, і так далі.
RU: как неизбежно моё поражение, как мир будет принадлежать ему и всё такое.
unrated tt4574334 S04E04 @ 20:47
EN: It's not only possible, it's inevitable.
UK: Не просто можливо, а неминуче.
RU: Не просто возможно, а неминуемо,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Certain to happen and unable to be avoided or prevented (0) 0 книжкових джерел

en: inevitable · ru: неизбежный · впевненість: high

literary orwell/1984 cos=0.559
EN: But there was another, wilder possibility that kept raising its head, though he tried vainly to suppress it.
UK: Навіть тепер, коли він згадував про це, то не розумів, що мати тоді думала про неминуче.
literary rowling/Phoenix cos=0.545
EN: The purposeful, feverish atmosphere drove nearly everything but the OWLs from Harry's mind, though he did wonder occasionally during Potions lessons whether Lupin had ever told Snape that he must continue giving Harry Occlumency tuition.
UK: Більше для того, щоб хоч ненадовго відігнати неминучі думки про Сіріуса, аніж сподіваючись відповіді, Гаррі запитав: — Кінець пророцтва... там щось було про те, що...
literary rowling/Hallows cos=0.524
EN: If so, he had been wrong...
UK: Він ніби набирався відваги перед чимось неминучим.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.516
UK: І зрадів Тулкас; однак Ауле засмутився, передбачаючи неминучі в цій борні рани світу.
RU: Тогда заклятие безмолвия спало с Б ере на , и он громко закричал , назыв ая ее Тинувиэль ; и лесное эхо вторило ему .
literary rowling/Hallows cos=0.502
EN: Had he thought that there would be time; that he would live for years, for centuries, perhaps, like his friend Nicolas Flamel?
UK: Він ніби набирався відваги перед чимось неминучим.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.