ukr.vitalinguist · слово/ · п

подібний
українська лема · 43 відповідник(ів)

Поверхневі форми: подібне, подібний, подібного

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

similarB1adjectiveneutral4 sourcesballa, e2u
If something or someone is similar to another thing or person, they have many things the same, although they are not exactly the same.
memberA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a person who belongs to a group or an organization

medium (3)

no such thingB2determinerneutral— no such thing2 sourcese2u
used to emphasize that something does not exist
no such thingB2determinerneutral— no such thing2 sourcese2u
used to emphasize that something does not exist
no such thingB2nounneutral— no such thing2 sourcese2u
used to emphasize that something does not exist

tentative (38)

haveC2modal verbneutral— have (got) to do/be sth1 sourcesballa
used to say that you feel certain that something is true or will happen
haveA2modal verbneutral— have (got) to do sth1 sourcesballa
used when you are telling someone how to do something
haveA2auxiliary verbneutral1 sourcesballa
used with the past participle of another verb to form the present and past perfect tenses
suchB2determinerneutral— refer to person/thing1 sourcesballa
used to refer to something or someone that you were just talking about, or something or someone of that type
suchC2determinerneutral— ever such a1 sourcesballa
a very
suchC2pronounneutral1 sourcesballa
used to refer to something or someone that you were just talking about, or something or someone of that type
suchA2determinerneutral— such as1 sourcesballa
for example
haveA2modal verbneutral— have (got) to do sth1 sourcesballa
to need to do something or be forced to do something
haveB2verbneutral— have nothing to do with sb/sth1 sourcesballa
to have no connection or influence with someone or something
suchB2determinerneutral— no such thing1 sourcesballa
used to emphasize that something does not exist
suchA2determinerneutral— such a(n)1 sourcesballa
used to emphasize a quality of someone or something
haveA1verbneutral— be ill1 sourcesballa
(also have got) If you have a particular illness, you suffer from it.
haveC2verbneutral— not have the faintest idea1 sourcesballa
used to emphasize that you do not know something
haveB1verbneutral— have (got) on sth or have (got) sth on1 sourcesballa
If you have clothes or shoes on, you are wearing them.
haveC1verbneutral— have sth against sb/sth1 sourcesballa
to have a reason not to like someone or something
haveA2verbneutral— have fun/a nice time/a problem, etc.1 sourcesballa
to experience something
haveA1verbneutral— eat/drink1 sourcesballa
to eat or drink something
haveA1verbneutral— possess1 sourcesballa
(also 've/'s) (also, mainly UK have got) to own or possess
haveA2verbneutral— have a rest/shower/walk, etc.1 sourcesballa
used with nouns to say that someone does something
haveB2verbneutral— have nothing to do with sb1 sourcesballa
If something is or has nothing to do with you, you have no good reason to know about it or be involved with it.
haveA2verbneutral— baby1 sourcesballa
to give birth to a baby
haveB1verbneutral— have sth stolen/taken, etc.1 sourcesballa
If you have something stolen/taken, etc. someone takes something that belongs to you.
haveB1verbneutral— hold1 sourcesballa
used to say that someone is holding something, or that someone or something is with them
haveB1verbneutral— have no idea1 sourcesballa
to not know
haveC2verbneutral— have sb do sth1 sourcesballa
to arrange for someone to do something
haveB2verbneutral— have sb over/round/to stay, etc.1 sourcesballa
If you have someone over/round, etc. you arrange for someone to visit you in your home.
haveC2verbneutral— have it in for sb1 sourcesballa
to dislike someone and want to cause problems for them
haveB1verbneutral— have sth cleaned/cut/repaired, etc.1 sourcesballa
to pay someone to do something for you
similarB1adjectiveneutral1 sourcesballa
If something or someone is similar to another thing or person, they have many things the same, although they are not exactly the same.
resembleC1verbneutral1 sourcesballa
to look like or be like someone or something
haveB1verbneutral— cause1 sourcesballa
to cause something to be in a particular state
haveB2verbneutral— have a word with sb1 sourcesballa
to talk to someone for a short time
haveB2verbneutral— not have a clue [informal]1 sourcesballa
to be completely unable to guess, understand, or deal with something
conformneutral1 sourcesballa
very muchA1adverbneutral— very much1 sourcesballa
a large amount or degree
very muchA1adverbneutral— very much1 sourcesballa
a large amount or degree
very muchA1adverbneutral— very much1 sourcesballa
to a large amount or degree
just aboutB1adverbneutral— just about1 sourcese2u
more or less; almost

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Similar in appearance, nature, or kind; of that sort (3) одне джерело — попереднє

en: similar, such, like · ru: подобный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 23:27
EN: Must be enormously difficult to accommodate that inclination.
UK: Напевно, подібне замовлення вкрай складно виконати.
RU: Должно быть, подобный заказ крайне сложно выполнить.
unrated tt0944947 S01E05 @ 23:37
EN: Strictly speaking, such a thing
UK: Строго кажучи, подібні діяння навряд чи відповідають королівським законам.
RU: Строго говоря, подобные деяния
unrated tt0944947 S01E05 @ 34:43
EN: If that sort of thing still interests you.
UK: Якщо подібні речі вас все ще цікавлять.
RU: Если подобные вещи вас все еще интересуют.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

similar in quality, appearance, or character (0) 0 книжкових джерел

en: similar, like, resembling · ru: подобный, похожий · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.627
EN: They climbed more staircases, yawning and dragging their feet, and Harry was just wondering how much farther they had to go when they came to a sudden halt.
UK: Гаррі дмухнув — пролунало щось подібне до ухкання сови.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.617
UK: Імовірно, мені вдалося би розімкнути Коштовності, проте вже ніколи не зробив би я нічого подібного; якщо змусите мене розбити їх, то я розіб’ю своє серце, я загину — перший із елдарів в Амані. — Не перший, — прорік Мандос, але слів його не
RU: Он бросил щит и бился двуручной секирой; предание гласит, что се­ кира дымилась от черной крови отборны х троллей Готмога , пока не истлела ; и всякий раз , убивая , Ху­ рин кричал: �Ауре энтулува/ День настанет вновь !� Семижды десять раз
literary king_stephen/Carrie cos=0.606
UK: Міс Дежарден скрикнула від несподіванки й подумала (уся кімната зараз до біса розвалиться) що подібне начебто завжди коїться навколо Керрі, коли та сумна, ніби лиха доля переслідує її на кожному кроці.
RU: Ни с того ни с сего она вдруг почувствовала к себе отвращение.
literary rowling/Half_Blood cos=0.587
EN: "— because she was a house-elf," said Harry.
UK: Ніяк не міг перестати думати про ту непростиму Дамблдорову довіру до Снейпа... а Герміона щойно нагадала, що й він, Гаррі, піймався на подібний гачок... попри явну лиховісність тих нашкрябаних закарлючок-заклять, він відмовлявся думати пога
literary king_stephen/Shining cos=0.581
UK: У дні свого непомірного захоплення спиртним Джек завжди побоювався, що станеться щось подібне.
RU: Руки Джека внезапно сжались в тугие кулаки.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.