ukr.vitalinguist · слово/ · р

розкривати
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розкривати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

uncoverC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to discover something that had been secret or hidden

tentative (12)

good nightA1exclamationabsent1 sourcesballa
something you say when you leave someone or they leave you in the evening, or when you are going to bed
hypocrisyC2nounabsent1 sourcesballa
when someone pretends to believe something that they do not really believe or that is the opposite of what they do or say at another time
yawnB2verbabsent1 sourcesballa
to take a deep breath with your mouth wide open, because you are tired or bored
undoubtedC2adjectiveabsent1 sourcesballa
used to emphasize that something is true
evolveC1verbabsent1 sourcesballa
to develop or make something develop, usually gradually
triggerC1verbabsent1 sourcesballa
to make something begin to happen
unripeabsent1 sourcesballa
accuseB2verbabsent1 sourcesballa
to say that someone has done something bad
discloseC2verbabsent1 sourcesballa
to give new or secret information to someone
expandB2verbabsent1 sourcesballa
to increase in size or amount, or to make something increase in this way
in the name ofC2prepositionabsent— in the name of sth1 sourcesballa
If bad things are done in the name of something, they are done in order to help that thing succeed.
in the name ofC2nounabsent— in the name of sth1 sourcesballa
If bad things are done in the name of something, they are done in order to help that thing succeed.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0185906 S01E05 @ 9:45
EN: - What? This is it? - Yeah, that's it. That's all we got.
UK: Але вони за три милі звідти. Навіщо розкривати позицію?
RU: По-моему, штабы.
unrated tt0773262 S01E04 @ 17:54
EN: He's revealing the ugly truth behind them.
UK: Він розкриває огидну правду за ними.
RU: Он показывает отвратительную правду, что скрывается за ними.
unrated tt0773262 S01E05 @ 40:52
EN: He unwrapped them.
UK: Розкривав їх.
RU: Эти чертовы крысы были частыми посетителями.
unrated tt4786824 S02E07 @ 50:45
EN: - I can't believe you're doing this. - Margaret.
UK: Бо Тоні розуміє мене, розкриває мене.
RU: Тони придаёт моей жизни смысл, является частью меня.
unrated tt4786824 S02E07 @ 50:48
EN: In the first flush of a romantic love, we're all blind.
UK: Бо Тоні розуміє мене, розкриває мене.
RU: Тони придаёт моей жизни смысл, является частью меня.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.