ukr.vitalinguist · слово/ · с

стриманий
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стриманий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

temperateabsent4 sourcesballa, e2u
discreetC2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
careful not to cause embarrassment or attract too much attention
well-balancedB2adjectiveabsent— food2 sourcesballa, e2u
A well-balanced diet or meal includes all the different types of food that the body needs to be healthy.
well-balancedB2adjectiveabsent— food2 sourcesballa, e2u
A well-balanced diet or meal includes all the different types of food that the body needs to be healthy.
well-balancedC1adjectiveabsent— person2 sourcesballa, e2u
Well-balanced people are calm and have good judgment.
modestC1adjectiveabsent— not proud2 sourcesballa, e2u
If you are modest, you do not talk in a proud way about your skills or successes.
well-balancedC1adjectiveabsent— person2 sourcesballa, e2u
Well-balanced people are calm and have good judgment.
modestB2adjectiveabsent— not large2 sourcesballa, e2u
not large in size or amount, or not expensive or important

tentative (7)

composeB2verbabsent— music1 sourcesballa
to write a piece of music
recollectC2verbabsent1 sourcesballa
to remember something
soberC2adjectiveabsent— not bright1 sourcesballa
Clothes or colours that are sober are plain and not bright.
soberC2adjectiveabsent— not drunk1 sourcesballa
Someone who is sober is not drunk.
composeB2verbabsent— be made of1 sourcesballa
to be the parts that something consists of
restrainC1verbabsent1 sourcesballa
to stop someone doing something, sometimes by using force
soberC2adjectiveabsent— serious1 sourcesballa
Someone who is sober is serious and thinks a lot.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt4574334 S02E06 @ 26:13
EN: But others, you gotta be slow, you gotta be stealthy, like a...
UK: Проте з іншими не можна поспішати, з ними треба бути стриманим, як ніндзя.
RU: А с другими не следует торопиться. Надо тихонечко.
unrated tt6105098 @ 33:42
EN: Not to take anything away from you. You were great.
UK: Муфаса завжди був за невиправдано стримане полювання.
RU: Отдам тебе должное. Ты был крут.
unrated tt6105098 @ 33:44
EN: But he is...
UK: Муфаса завжди був за невиправдано стримане полювання.
RU: Но он...
unrated tt6470478 S03E03 @ 20:17
EN: So restrained.
UK: -Тебе це не турбувало? -Ти була такою серйозною. Стриманою.
RU: - Ты была бы довольна? - Ты была так серьёзна,
unrated tt6470478 S03E03 @ 20:20
EN: We talked about birth control.
UK: -Тебе це не турбувало? -Ти була такою серйозною. Стриманою.
RU: так сдержана...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.