ukr.vitalinguist · слово/ · в

витончений
українська лема · 17 відповідник(ів)

Поверхневі форми: витончений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

gentleC1adjectiveneutral— slope2 sourcesballa, e2u
A gentle slope or climb is not steep.
gentleB1adjectiveneutral— not strong2 sourcesballa, e2u
not violent, severe or strong
gentleB1adjectiveneutral— kind2 sourcesballa, e2u
kind, calm and careful not to upset or hurt anyone

tentative (14)

overnightB1adjectiveneutral— for the night1 sourcesballa
for or during the night
restaurantA1nounneutral1 sourcesballa
a place where you can buy and eat a meal
curiousB1adjectiveneutral1 sourcesballa
wanting to know or learn about something
slenderC2adjectiveneutral1 sourcesballa
thin in an attractive way
elegantB2adjectiveneutral1 sourcesballa
stylish and attractive
Витончене рішення, що зберігає твій зв'язок з реальністю.
↳ An elegant solution for keeping track of reality.
— tt1375666 lipsync qa-high
porcelainneutral1 sourcesballa
choiceB1nounneutral— variety1 sourcesballa
the range of different things from which you can choose
exquisiteC2adjectiveneutral1 sourcesballa
very beautiful or perfect
overnightC2adjectiveneutral— suddenly1 sourcesballa
very quickly or suddenly
choiceB1nounneutral— right1 sourcesballa
when you can choose between two or more things, or the decision to choose one thing or person and not someone or something else
choiceB1nounneutral— person/thing1 sourcesballa
a person or thing that has been chosen or that can be chosen
atticB2nounneutral1 sourcesballa
a space in a house just under the roof, often used for storing things
as asA2adverb; prepositionneutral— as ... as1 sourcesballa
used to compare two things, people, amounts, etc.
as asA2adverb; prepositionneutral— as ... as1 sourcesballa
used to compare two things, people, amounts, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0944947 S01E04 @ 31:05
EN: - This is fine work. - It's not for sale.
UK: - Витончена робота. - Він не продається.
RU: Отличная работа.
unrated tt2085059 S04E04 @ 30:52
EN: - It's as sophisticated as they say it is. - OK.
UK: - А настільки витончена, як то кажуть. - Гаразд.
RU: - Что она утонченная, как и говорят. - Хорошо.
unrated tt3032476 S02E05 @ 2:03
EN: God knows the hoops that Howard jumps through
UK: Скажімо, в нього не такі витончені смаки.
RU: Скажем так, к нему не сразу привыкаешь.
unrated tt4574334 S04E09 @ 114:35
EN: "The graceful arcs of the roller coaster against the sky were gone."
UK: Витончені дуги гірок теж зникли.
RU: Спиди исчез. Исчезли и арки горок, изящно изогнутые на фоне неба.
unrated tt4786824 S01E08 @ 22:49
EN: Up at 4:30 for a 6:00 a.m. flight to Jamaica.
UK: Такі витончені та такі близькі…
RU: Такие элегантные и так близко...

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.