ukr.vitalinguist · слово/ · д

дуже
українська лема · 35 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дуже

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

angryA2adjectivecriticized2 sourcesballa, e2u
having a strong feeling against someone who has behaved badly, making you want to shout at them or hurt them
gladA2adjectivecriticized— happy2 sourcesballa, e2u
pleased and happy
gladC1adjectivecriticized— be glad of sth [formal]2 sourcesballa, e2u
to be grateful for something
gladB2adjectivecriticized— willing2 sourcesballa, e2u
very willing to do something
wickedC2adjectivecriticized2 sourcesballa, e2u
extremely bad and morally wrong
awfullycriticized2 sourcesballa, e2u

medium (2)

inexpensiveB1adjectivecriticized2 sourcese2u
cheap but of good quality
common knowledgeB2adjectivecriticized— common knowledge2 sourcese2u
something that a lot of people know

tentative (27)

bitterB2adjectivecriticized— hate1 sourcesballa
full of hate or anger
sorryA1adjectivecriticized— apology1 sourcesballa
used to apologize for something you have done
hateA2verbcriticized1 sourcesballa
to dislike someone or something very much
sorryA2adjectivecriticized— sympathy1 sourcesballa
used to show sympathy or sadness for a person or situation
sorryB1adjectivecriticized— feel sorry for1 sourcesballa
to feel sympathy for someone because they are in a difficult situation
obligeB2verbcriticized— be obliged to do sth1 sourcesballa
to be forced to do something
reckonC2verbcriticized— reckon on sth/doing sth1 sourcesballa
to think that something is going to happen and make it part of your plans
sorryB2adjectivecriticized— saying no1 sourcesballa
used to show politeness when refusing something or disagreeing
shrewdC2adjectivecriticized1 sourcesballa
good at judging situations and making decisions which give you an advantage
bitterB2adjectivecriticized— angry1 sourcesballa
angry and upset because of something bad that has happened that you cannot forget
bitterB1adjectivecriticized— taste1 sourcesballa
with an unpleasantly sharp taste
bitterC2adjectivecriticized— to/till/until the bitter end1 sourcesballa
If you do something to/till/until the bitter end, you continue it until it is finished, although it is difficult and takes a long time.
hateC1nouncriticized1 sourcesballa
a strong dislike for someone or something
obligeC1verbcriticized1 sourcesballa
to be helpful
enormousB1adjectivecriticized1 sourcesballa
extremely large
hugeB1adjectivecriticized1 sourcesballa
extremely large
bitterB2adjectivecriticized— disappointed1 sourcesballa
making you feel very disappointed
bitterB2adjectivecriticized— cold1 sourcesballa
extremely cold
reckonC2verbcriticized— reckon with sth1 sourcesballa
to consider the importance of something when you are making plans
reckonB2verbcriticized— think1 sourcesballa
to think that something is probably true
heapC2nouncriticized— pile1 sourcesballa
an untidy pile of things
heapC2nouncriticized— heaps of sth [informal]1 sourcesballa
a lot of something
slashB2nouncriticized1 sourcesballa
a mark (/) used in writing to separate words or numbers, often to show a choice of connection
atrocitycriticized1 sourcesballa
no thanksA2adverbcriticized— no thanks1 sourcese2u
used to refuse an offer politely
at lengthC2prepositioncriticized— at length1 sourcese2u
If you talk about something at length, you talk for a long time.
at the hands ofC2prepositioncriticized— at the hands of sb1 sourcese2u
If you suffer at the hands of someone, they hurt you or treat you badly.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Adverb expressing degree, intensity, or magnitude (6) одне джерело — попереднє

en: very / extremely / much · ru: очень / очень сильно · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 0:57
EN: We came from a small, small town.
UK: Ми приїхали з дуже невеликого містечка ...
RU: Мы приехали из очень небольшого городка...
unrated tt0185906 S01E03 @ 19:52
EN: Looking real good. Come here, buddy. You gotta sit down. Come on.
UK: Виглядаєш дуже добре. Пішли, друже. Ти повинен сісти. Давай.
RU: Выглядишь очень хорошо. Пошли, дружище. Ты должен сесть. Давай.
unrated tt0185906 S01E03 @ 22:44
EN: Carentan's important to them.
UK: Карентан дуже важливий для них.
RU: Карентан очень важен для них.
unrated tt0185906 S01E03 @ 26:48
EN: - What? - Real smart.
UK: - А чого? - Дуже розумно.
RU: - А чего? - Очень умно.
unrated tt0185906 S01E03 @ 54:26
EN: Said he appreciated Easy holding the line.
UK: Він дуже вдячний, що рота «Ізі» вистояла на лінії фронту.
RU: Он очень благодарен, что рота "Изи" выстояла на линии фронта.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Adverb indicating high degree or intensity; extremely (0) 0 книжкових джерел

en: very · ru: очень · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.795
EN: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter was a highly unusual boy in many ways.
UK: Совина пошта Гаррі Поттер був дуже незвичайним хлопчиною.
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.79
EN: "I'm quite positive.
UK: Я дуже рада…
literary rowling/Half_Blood cos=0.786
EN: Harry, what happened?
UK: Гаррі краєм ока помітив, що Скрімджер нишком за ним стежить, тому прикинувся, ніби його дуже зацікавив ще один гномик, який вистромив голову з-під замерзлого рододендрона. — І що ж тобі, Гаррі, сказав Дамблдор? — Вибачте, але це має залишат
literary rowling/Goblet cos=0.767
EN: Harry felt wonderfully free under the cloak; he watched other students walking past them as they entered the village, most of them sporting Support Cedric Diggory! badges, but no horrible remarks came his way for a change, and nobody was qu
UK: Шкільний чемпіон! — Геґрід якусь мить дивився на Гаррі, а тоді закінчив з дуже серйозним виглядом: — Знаєш, Гаррі, шо би я хтів?
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.763
UK: Дуже повільно Дуглас попростував лужком туди, де стояв у присмерку, мов залізний олень, Джон Хафф.
RU: Дуглас оцепенел.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Лапша дуже сольона→ краще →Локшина дуже солонаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Дуже вибачаюсь→ краще →Прошу вибачитиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО