ukr.vitalinguist · слово/ · м

міцний
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: міцна, міцний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

stoutneutral3 sourcese2u
robustneutral2 sourcesballa, e2u
ruggedneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (12)

toughC2adjectiveneutral— unfair1 sourcesballa
unfair or unlucky
toughC2adjectiveneutral— strong1 sourcesballa
not easy to break or damage
toughC2adjectiveneutral— severe1 sourcesballa
Tough rules are severe.
ableA2adjectiveneutral— be able to do sth1 sourcesballa
to have the ability to do something or the possibility of doing something
toughB2adjectiveneutral— food1 sourcesballa
describes food that is difficult to cut or eat
unprecedentedC2adjectiveneutral1 sourcesballa
never having happened before
toughB2adjectiveneutral— difficult1 sourcesballa
difficult
ableC2adjectiveneutral— clever1 sourcesballa
clever or good at doing something
toughB2adjectiveneutral— strong person1 sourcesballa
Tough people are mentally strong and not afraid of difficult situations.
mineral waterA2nounneutral1 sourcese2u
water which is taken from the ground and contains natural chemical substances
intoxicateneutral1 sourcesballa
how manyA1determinerneutral— how many1 sourcesballa
used in questions to ask about the number of something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · 2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

sturdy, resistant to damage or wear (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: sturdy · ru: прочный · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 44:07
EN: Hmm. This is megamesh. Outmoded, but very sturdy.
UK: Це мегасітка. Старомодна, але дуже міцна.
RU: Это мегаткань. Вышла из моды, но довольно прочная.
unrated tt0317705 @ 56:03
EN: I finally created a sturdy material that will disappear completely as she does.
UK: Зрештою, я розробила міцну тканину, яка повністю щезатиме разом із нею.
RU: Но я наконец-то создала материал, который полностью исчезает из виду вместе с ней.
unrated tt0944947 S01E03 @ 3:17
EN: Sturdy old thing.
UK: Стара, міцна штука.
RU: ЧВРСТА СТАРА СТВАР.

physically strong, muscular, tough (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: strong · ru: сильный · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 66:08
EN: I always knew you were tough, but tricking the probe
UK: Я завжди знав, що ти міцний горішок, але обдурити щуп,
RU: Знаешь, правильно я тобой восторгался. Я всегда знал, что ты крут,
unrated tt0944947 S01E01 @ 44:03
EN: And he was tough, Ned,
UK: І він був міцним.
RU: НО ОН БЫЛ КРЕПКИМ, НЕД.

viable and potent, capable of producing healthy offspring (2) одне джерело — попереднє

en: strong · ru: крепкое · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 22:29
EN: "The seed is strong," I think it was.
UK: "Міцне насіння", начебто.
RU: «Семя крепкое», кажется так.
unrated tt0944947 S01E04 @ 22:33
EN: - "The seed is strong"? - Mm.
UK: "Міцне насіння"?
RU: «Семя крепкое»?

high in concentration or intensity of alcohol (1) одне джерело — попереднє

en: strong · ru: крепкий · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 42:36
EN: The Wildlings who fight for Mance Rayder are hard men.
UK: Здичавілі, які борються за Манса Грабіжника, міцні хлопці.
RU: Одичалые, что воюют за него, крепкие.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 3 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Physically strong, robust, sturdy, or durable (0) 0 книжкових джерел

en: strong, robust, sturdy · ru: крепкий, прочный, сильный · впевненість: high

literary king_stephen/Carrie cos=0.697
UK: Вона спробувала зіпнутися на ноги, але мамина рука, міцна й безжальна, як залізні кайдани, присилувала її знову стати навколішки. — …дай Свій знак, що вона мусить віднині йти прямо й не звертаючи, якщо хоче уникнути страждань у полум’ї Вічн
RU: Мама занесла руку для удара. — Нет!
literary rowling/Phoenix cos=0.62
EN: ME!' Ron was standing there with his mouth half-open, clearly stunned and at a loss for anything to say, whilst Hermione looked on the verge of tears. 'BUT WHY SHOULD I KNOW WHAT'S GOING ON?
UK: Перемогти його ми зможемо лише завдяки міцній дружбі і взаємній довірі..." — Як ти все це запам'ятовуєш? — захоплено глянув на неї Рон. — Я просто слухаю, Роне, — з притиском мовила Герміона. — Я теж, але ніколи точно не запам'ятовую, що...
literary tolkien/Silmarillion cos=0.587
UK: Але якось у тьмяному присмерку зимового дня перед ними раптом постав муж, котрий, загорнутий у білий плащ із каптуром, здавався міцним і статечним.
RU: ЭРЕД в ЭРЕД­ ЭНГРИН и т. д.
literary king_stephen/Shining cos=0.532
UK: У темряві він на хвилинку затримався, роздумуючи, — хотілося випити чогось міцного.
RU: Он посмотрел на нее с явственной надеждой. – Куда уедем?
literary tolkien/Two_Towers cos=0.508
EN: But on the Deeping Wall and its tower, and behind it, Eomer arrayed most of the strength that he had, for here the defence seemed more doubtful, if the assault were determined and in great force.
UK: Ісенґард виявився не таким міцним, як ти сподівався чи думав, ніби зробив його сам.

Strong, firm, solid (relationships and bonds) (0) 0 книжкових джерел

en: strong, firm, solid · ru: крепкий, прочный · впевненість: high

literary king_stephen/Carrie cos=0.697
UK: Вона спробувала зіпнутися на ноги, але мамина рука, міцна й безжальна, як залізні кайдани, присилувала її знову стати навколішки. — …дай Свій знак, що вона мусить віднині йти прямо й не звертаючи, якщо хоче уникнути страждань у полум’ї Вічн
RU: Мама занесла руку для удара. — Нет!
literary rowling/Phoenix cos=0.62
EN: ME!' Ron was standing there with his mouth half-open, clearly stunned and at a loss for anything to say, whilst Hermione looked on the verge of tears. 'BUT WHY SHOULD I KNOW WHAT'S GOING ON?
UK: Перемогти його ми зможемо лише завдяки міцній дружбі і взаємній довірі..." — Як ти все це запам'ятовуєш? — захоплено глянув на неї Рон. — Я просто слухаю, Роне, — з притиском мовила Герміона. — Я теж, але ніколи точно не запам'ятовую, що...
literary tolkien/Silmarillion cos=0.587
UK: Але якось у тьмяному присмерку зимового дня перед ними раптом постав муж, котрий, загорнутий у білий плащ із каптуром, здавався міцним і статечним.
RU: ЭРЕД в ЭРЕД­ ЭНГРИН и т. д.
literary king_stephen/Shining cos=0.532
UK: У темряві він на хвилинку затримався, роздумуючи, — хотілося випити чогось міцного.
RU: Он посмотрел на нее с явственной надеждой. – Куда уедем?
literary tolkien/Two_Towers cos=0.508
EN: But on the Deeping Wall and its tower, and behind it, Eomer arrayed most of the strength that he had, for here the defence seemed more doubtful, if the assault were determined and in great force.
UK: Ісенґард виявився не таким міцним, як ти сподівався чи думав, ніби зробив його сам.

Strong or potent (alcoholic beverages) (0) 0 книжкових джерел

en: strong · ru: крепкий · впевненість: medium

literary king_stephen/Carrie cos=0.697
UK: Вона спробувала зіпнутися на ноги, але мамина рука, міцна й безжальна, як залізні кайдани, присилувала її знову стати навколішки. — …дай Свій знак, що вона мусить віднині йти прямо й не звертаючи, якщо хоче уникнути страждань у полум’ї Вічн
RU: Мама занесла руку для удара. — Нет!
literary rowling/Phoenix cos=0.62
EN: ME!' Ron was standing there with his mouth half-open, clearly stunned and at a loss for anything to say, whilst Hermione looked on the verge of tears. 'BUT WHY SHOULD I KNOW WHAT'S GOING ON?
UK: Перемогти його ми зможемо лише завдяки міцній дружбі і взаємній довірі..." — Як ти все це запам'ятовуєш? — захоплено глянув на неї Рон. — Я просто слухаю, Роне, — з притиском мовила Герміона. — Я теж, але ніколи точно не запам'ятовую, що...
literary tolkien/Silmarillion cos=0.587
UK: Але якось у тьмяному присмерку зимового дня перед ними раптом постав муж, котрий, загорнутий у білий плащ із каптуром, здавався міцним і статечним.
RU: ЭРЕД в ЭРЕД­ ЭНГРИН и т. д.
literary king_stephen/Shining cos=0.532
UK: У темряві він на хвилинку затримався, роздумуючи, — хотілося випити чогось міцного.
RU: Он посмотрел на нее с явственной надеждой. – Куда уедем?
literary tolkien/Two_Towers cos=0.508
EN: But on the Deeping Wall and its tower, and behind it, Eomer arrayed most of the strength that he had, for here the defence seemed more doubtful, if the assault were determined and in great force.
UK: Ісенґард виявився не таким міцним, як ти сподівався чи думав, ніби зробив його сам.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.