ukr.vitalinguist · слово/ · т

текст
українська лема · 22 відповідник(ів)

Поверхневі форми: текст, тексти

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (14)

textA2verb3 sourcese2u
to send someone a text message
textB1noun— words, not pictures3 sourcese2u
the written words in a book, magazine, etc., not the pictures
textA2noun— mobile phone3 sourcese2u
a text message
textB1noun— piece of writing3 sourcese2u
a short piece of writing that you discuss in class
textB2noun— book/play3 sourcese2u
a book or play that is studied for an examination
bandageB1noun2 sourcesballa, e2u
a long piece of soft cloth that you tie around an injured part of the body
busyA2adjective— time2 sourcesballa, e2u
In a busy period, you have a lot of things to do.
busyA2adjective— person2 sourcesballa, e2u
If you are busy, you are working hard, or giving your attention to a particular thing
busyA2adjective— place2 sourcesballa, e2u
A busy place is full of activity or people.
uranium2 sourcesballa, e2u
webA2noun— the web2 sourcesballa, e2u
the connected pages on the Internet, which you can search to find particular information
webB1noun— spider2 sourcesballa, e2u
a type of net made by a spider to catch insects
cottonB1noun2 sourcesballa, e2u
cloth or thread made from the fibres of the cotton plant
yarn2 sourcesballa, e2u

medium (1)

textile2 sourcese2u

tentative (7)

stemC1verb— stem from sth1 sourcesballa
to develop as the result of something
bayC2noun— keep/hold sth at bay1 sourcesballa
to prevent something unpleasant from coming near you or from happening
moustacheB1noun1 sourcesballa
a line of hair that some men grow above their mouths
verifyC1verb1 sourcesballa
to prove that something is true, or do something to discover if it is true
goatB1noun1 sourcesballa
an animal with horns which is kept to provide milk, meat, etc.
bayB1noun— coast1 sourcesballa
an area of coast where the land curves in
discharge1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A piece of written or recorded material, document, or manuscript (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: text · ru: текст · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E08 @ 21:55
EN: - Text? Audio? Video? - Yes, that is correct.
UK: - Текст? Аудіо? Відео? - Так, це правильно.
RU: -Текст? Аудио? Видео? -Да, это так.
unrated tt4786824 S05E05 @ 12:03
EN: That is the text of the announcement.
UK: Це весь текст заяви.
RU: Это был текст заявления.

Instant message sent electronically via SMS or app (1) одне джерело — попереднє

en: text message · ru: смс · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E05 @ 5:19
EN: I just got a text from my friend at TechCrunch.
UK: Я щойно отримав текст від мого друга з TechCrunch.
RU: Я только что получил смс от друга из TechCrunch.

The words or lyrics that are sung in a song (1) одне джерело — попереднє

en: lyrics · ru: текст · впевненість: high

unrated tt5180504 S02E02 @ 17:30
EN: The lyrics change often.
UK: Текст часто міняється.
RU: А слова часто меняются.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.