ukr.vitalinguist · слово/ · н

незначний
українська лема · 23 відповідник(ів)

Поверхневі форми: незначна, незначне, незначний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (10)

slightB2adjectiveabsent3 sourcesballa, e2u
small and not important
insignificantC1adjectiveabsent3 sourcesballa, e2u
not important or large enough to consider or worry about
trivialB2adjectiveabsent3 sourcesballa, e2u
small and not important
smallA1adjectiveabsent— little2 sourcesballa, e2u
little in size or amount
smallA1adjectiveabsent— young2 sourcesballa, e2u
A small child is very young.
smallA2adjectiveabsent— not important2 sourcesballa, e2u
not important or serious
pettyC2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
unimportant or not serious
possibilityB2nounabsent— option2 sourcesballa, e2u
something that you can choose to do from a number of options
negligibleC2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
small and not important
possibilityB1nounabsent— may happen/be true2 sourcesballa, e2u
a chance that something may happen or be true

medium (1)

minorB2adjectiveabsent2 sourcese2u
not important or serious

tentative (12)

unremarkableabsent1 sourcese2u
slightB2adjectiveabsent1 sourcese2u
small and not important
shrimpB1nounabsent1 sourcesballa
a small sea animal that you can eat, and which has a shell and ten legs
pinpointC2verbabsent1 sourcesballa
to say exactly what or where something is
unimportantB1adjectiveabsent1 sourcesballa
not important
jerkabsent1 sourcesballa
indifferentC2adjectiveabsent1 sourcesballa
not caring about or interested in someone or something
peanutB1nounabsent1 sourcesballa
an oval-shaped nut with a thin brown shell
exileC2nounabsent1 sourcesballa
when someone has to leave their home and live in another country, often for political reasons
pyjamasB2nounabsent1 sourcesballa
soft loose clothing which is worn in bed and consists of trousers and a type of shirt
shrineabsent1 sourcesballa
fameB2nounabsent1 sourcesballa
when you are known by many people because of your achievements, skills, etc.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Small in extent, amount, degree, importance, or probability (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: small · ru: небольшой, незначительный · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E06 @ 13:03
EN: So, starts small in the ER, minor fractures, that sort of thing.
UK: Отож, помалу почали у відділі швидкої допомоги, з незначних переломів, тощо.
RU: Итак, начали в неотложке, с незначительных переломов и подобного.
unrated tt3032476 S01E04 @ 8:10
EN: We can't risk losing everything just because of some teensy mistake.
UK: Ми не можемо все втратити через незначну помилку. До речі...
RU: Мы не можем рисковать всем из-за какой-то незначительной ошибки.
unrated tt3032476 S01E07 @ 8:40
EN: you know, like taking small doses of poison
UK: сам розумієш - приймати незначні дози отрути,
RU: вы знаете, как принимать малые дозы яда

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.