ukr.vitalinguist · слово/ · р

руйнувати
українська лема · 19 відповідник(ів)

Поверхневі форми: руйнувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

demolishC2verbneutral— prove wrong3 sourcesballa, e2u
to show that an idea or argument is wrong
demolishB2verbneutral— destroy3 sourcesballa, e2u
to completely destroy a building, especially in order to use the land for something else

medium (6)

buryC2verbneutral— bury your face/head in sth2 sourcese2u
to move your face/head somewhere where it is hidden
buryB1verbneutral— dead body2 sourcese2u
to put a dead body into the ground
buryC2verbneutral— bury yourself in sth2 sourcese2u
to give all your attention to something
buryB2verbneutral— hide2 sourcese2u
to put something into a hole in the ground and cover it
knock downB1verbneutral— knock sb down2 sourcese2u
to hit someone with a vehicle and injure or kill them
knock downB2verbneutral— knock sth down2 sourcese2u
to destroy a building or part of a building

tentative (11)

heart attackB1nounneutral1 sourcese2u
a serious medical condition in which the heart does not get enough blood, causing great pain and often leading to death
undoB2verbneutral— open1 sourcesballa
to open something that is tied or fastened
disruptB2verbneutral1 sourcesballa
to interrupt something and stop it continuing as it should
destroyB1verbneutral1 sourcesballa
to damage something so badly that it does not exist or cannot be used
disappointB1verbneutral1 sourcesballa
to make someone feel unhappy because someone or something was not as good as they had expected
erodeC2verbneutral— remove1 sourcesballa
If soil, stone, etc. erodes or is eroded, it is gradually damaged and removed by the sea, rain, or wind.
erodeC2verbneutral— destroy1 sourcesballa
to gradually destroy a good quality or situation
undoB2verbneutral— change back1 sourcesballa
to make a computer get rid of the last change you made to a document and make it the way it was before
devastateneutral1 sourcese2u
dismantleneutral1 sourcesballa
unsoldneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 16 випадків у нашому корпусі (unrated×16)

unrated tt0411008 S01E07 @ 26:52
EN: You're killing yourself with this junk. You're destroying Drive Shaft.
UK: Ти вбиваєш себе цим мотлохом. Ви руйнуєте карданний вал.
RU: Никто даже не знает, кто такой наш хренов басист!
unrated tt0944947 S02E03 @ 16:08
EN: I'm no lady.
UK: Залізнонароджений руйнуватиме і грабуватиме усе північне узбережжя,
RU: Я не леди.
unrated tt0944947 S02E03 @ 16:43
EN: I live here.
UK: Ти візьмеш корабель і руйнуватимеш рибальські поселення на Кам'яному Березі.
RU: Я здесь живу.
unrated tt0944947 S02E03 @ 16:45
EN: - Are you angry with me, brother? - You lying bitch.
UK: Ти візьмеш корабель і руйнуватимеш рибальські поселення на Кам'яному Березі.
RU: — Злишься на меня, братец? — Ты — лживая сука.
unrated tt0944947 S04E07 @ 43:51
EN: - You're being stupid. - I didn't ruin it!
UK: - Я не руйнував! - Ти клеїш дурня.
RU: - Вы ведёте себя глупо. - Не разрушал!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.