ukr.vitalinguist · слово/ · в

вважати
українська лема · 32 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вважай, вважати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (18)

considerC1verbendorsed— may be true5 sourcese2u, modern
to think that something may exist or be true
Органи правопорядку вважають його...
↳ He is considered by many authorities...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
considerC1verbendorsed— all things considered5 sourcese2u, modern
used for saying that something is true in general if you think about all its aspects
Органи правопорядку вважають його...
↳ He is considered by many authorities...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
considerC1verbendorsed— facts5 sourcese2u, modern
to give attention to a particular subject or fact when making a decision or judging something else
Органи правопорядку вважають його...
↳ He is considered by many authorities...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
considerB1verbendorsed— think carefully5 sourcese2u, modern
to think carefully about something, often before you decide what to do
Органи правопорядку вважають його...
↳ He is considered by many authorities...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
considerC2verbendorsed— think of others5 sourcese2u, modern
to care about or respect other people or their feelings or wishes
Органи правопорядку вважають його...
↳ He is considered by many authorities...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
considerB2verbendorsed— consider sb/sth (to be) sth5 sourcese2u, modern
to have a particular opinion about someone or something
Органи правопорядку вважають його...
↳ He is considered by many authorities...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
supposeC1verbendorsed— likely3 sourcesballa, e2u, modern
to think that something is likely to be true
deemC2verbendorsed3 sourcesballa, e2u, modern
to judge or consider something in a particular way
supposeB2verbendorsed— be supposed to be sth3 sourcesballa, e2u, modern
to be expected to be something, especially because of a rule, agreement, etc.
supposeA2verbendorsed— i suppose3 sourcesballa, e2u, modern
used to show that you are not certain about something
supposeB1verbendorsed— be supposed to do sth3 sourcesballa, e2u, modern
to be expected or intended to do something, especially when this does not happen
perceiveC1verbendorsed— think3 sourcese2u, modern
to think of something or someone in a particular way
supposeC1verbendorsed— suppose/supposing (that)3 sourcesballa, e2u, modern
used to introduce an idea for someone to consider
supposeB1verbendorsed— i suppose (so)3 sourcesballa, e2u, modern
used to show agreement to something when you do not really want to
supposeB2verbendorsed— be supposed to be sth3 sourcesballa, e2u, modern
to be considered by many people to be something
supposeB2verbendorsed— be supposed to do sth3 sourcesballa, e2u, modern
If you are supposed to do something, the rules say that you should do it.
perceiveC2verbendorsed— notice3 sourcese2u, modern
to notice something that is not easy to notice
fortunateB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
lucky

medium (1)

apart fromB1adverbendorsed— apart from2 sourcese2u, modern
except for or in addition to

tentative (13)

guessA2verbendorsed— answer/opinion1 sourcesballa, modern
to give a answer or opinion about something without having all the facts
calculateC2verbendorsed— be calculated to do sth1 sourcesballa, modern
to be intended to have a particular effect
guessB2verbendorsed— i guess so/not1 sourcesballa, modern
used when you agree/disagree but are not completely certain about something
guessA2verbendorsed— guess what? [informal]1 sourcesballa, modern
used before telling someone something interesting or surprising
concentrateC1verbendorsed— (be) concentrated around/in/on, etc.1 sourcesballa, modern
to be present in large numbers or amounts in a particular area
guessC2nounendorsed— an educated guess1 sourcesballa, modern
a guess that is probably correct because you have enough knowledge about something
guessB1verbendorsed— i guess1 sourcesballa, modern
used when you think something is probably true or likely
concentrateB1verbendorsed— think carefully1 sourcesballa, modern
to think very carefully about something you are doing and nothing else
calculateB2verbendorsed— maths1 sourcesballa, modern
to discover an amount or number using mathematics
guessB1nounendorsed1 sourcesballa, modern
an attempt to give the right answer when you are not certain if you are correct
ascribeendorsed1 sourcesballa, modern
for nothingB2pronounneutral— for nothing1 sourcesballa
without a successful result
exclusive ofC2adjectiveendorsed— exclusive of sth1 sourcese2u, modern
not including something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

express a belief or opinion about a fact or proposition (7) одне джерело — попереднє

en: believe · ru: считать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 18:44
EN: I believe every bit of that is thanks to you.
UK: Вважаю, що все це завдяки Вам.
RU: Считаю, что всё это благодаря Вам.
unrated tt0185906 S01E01 @ 19:59
EN: Lieutenant Nixon thinks this is a can of peaches.
UK: Лейтенант Ніксон вважає, що це банка з персиками.
RU: Лейтенант Никсон считает, что это банка с персиками.
unrated tt0185906 S01E01 @ 49:10
EN: ...but I believe just a few of the sergeants may have felt...
UK: Але, по-моєму, деякі сержанти, можливо, вважають, що ...
RU: Но, по-моему, некоторые сержанты, возможно, считают, что...
unrated tt0185906 S01E01 @ 49:46
EN: ...your command of Easy Company has been exemplary.
UK: Хоча, Ваше командування ротою «Ізі» можна вважати зразковим.
RU: Хотя, Ваше командование ротой "Изи" можно считать примерным.
unrated tt0185906 S01E01 @ 50:23
EN: ...to command such a school than you are.
UK: Вважаю, що Ви найбільше підходите щоб очолити цю школу.
RU: Считаю, что Вы самая подходящая кандидатура возглавить эту школу.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to hold an opinion, judgment, or belief about someone or something (2) 1 книжкових джерел

en: consider, deem, judge, believe, suppose · ru: считать · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.729
EN: About time too, I was getting quite - quite - Diddy, what's the matter!' Harry looked sideways at Dudley and ducked out from under his arm just in time.
UK: У Гаррі з'явилося неприємне відчуття, що воно втупилося в нього, і він посунувся ближче до Сіріуса й Люпина. — Ну вітаю, — сказав Муді, не відводячи нормального ока від Рона,— людей, наділених владою, чекає багато неприємностей, але Дамблдо
literary rowling/Phoenix cos=0.692
EN: The Ministry's keepin' an eye on Dumbledore an' anyone they reckon's in league with 'im, an' -' 'We know about that,' said Harry quickly keen to hear the rest of Hagrid's story, 'we know about the Ministry watching Dumbledore -' 'So you cou
UK: Навіщо їм знати, що сталося щось дивне, тим паче, що Шеймус лиш сьогодні перестав вважати Гаррі психом. — Ти сказав, — пробурмотів Рон, нахиляючись до Гаррі і вдаючи, що наливає собі води з карафки на тумбочці біля ліжка, — що сам був Відом

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.