ukr.vitalinguist · слово/ · в

виконувати
українська лема · 30 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виконувати

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (10)

executeC2verbneutral— kill6 sourcesballa, e2u
to kill someone as a legal punishment
executeC2verbneutral— do6 sourcesballa, e2u
to do something, such as follow a plan or order
fulfilC1verbneutral— fulfil a duty/promise/responsibility, etc.4 sourcesballa, e2u
to do something that you have promised to do or that you are expected to do
fulfilC1verbneutral— fulfil an ambition/dream/goal, etc.4 sourcesballa, e2u
to do something that you really wanted to do
fulfilC1verbneutral— fulfil criteria/requirements/qualifications, etc.4 sourcesballa, e2u
to have all the qualities that are wanted or needed for something
fulfilC1verbneutral— fulfil a function/need/role, etc.4 sourcesballa, e2u
to do something that is necessary or useful
complyC1verbneutral3 sourcese2u
to obey an order, rule, or request
implementB2verbneutral3 sourcesatom, e2u
to make a law, system, plan, etc. start to happen or operate
enforceC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to make people obey a rule or law
obeyB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to do what you are told to do by a person, rule, or instruction

medium (13)

realizeB1verbneutral— understand2 sourcese2u
to notice or understand something that you did not notice or understand before
realizeC1verbneutral— realize an ambition/dream/goal, etc.2 sourcese2u
to achieve something that you have wanted for a long time
fulfillC1verbneutral— fulfill a duty/promise/responsibility, etc.2 sourcese2u
to do something that you have promised to do or that you are expected to do
realizeC1verbneutral— realize an ambition/dream/goal, etc.2 sourcese2u
to achieve something that you have wanted for a long time
fulfillC1verbneutral— fulfill an ambition/dream/goal, etc.2 sourcese2u
to do something that you really wanted to do
fulfillC1verbneutral— fulfill a function/need/role, etc.2 sourcese2u
to do something that is necessary or useful
realizeB1verbneutral— understand2 sourcese2u
to notice or understand something that you did not notice or understand before
fulfillC1verbneutral— fulfill criteria/requirements, etc.2 sourcese2u
to have all the qualities that are wanted or needed for something
modifyC1verbneutral2 sourcese2u
to change something in order to improve it
fulfillC2verbneutral— develop2 sourcese2u
to succeed in developing abilities or qualities to their fullest degree
at short noticeC1prepositionneutral— at short notice2 sourcese2u
only a short time before something happens
at short noticeC1adjectiveneutral— at short notice2 sourcese2u
only a short time before something happens
at short noticeC1nounneutral— at short notice2 sourcese2u
only a short time before something happens

tentative (7)

exertneutral1 sourcesballa
fall short ofC2verbneutral— fall short of sth1 sourcese2u
to not reach a particular level, but only by a small amount
fall short ofC2verbneutral— fall short of sth1 sourcese2u
to fail to achieve something
fall short ofC2adverbneutral— fall short of sth1 sourcese2u
to not reach a particular level, but only by a small amount
put throughB1verbneutral— put sb through1 sourcese2u
to connect someone using a telephone to the person they want to speak to
fall short ofC2adverbneutral— fall short of sth1 sourcese2u
to fail to achieve something
act asB2verbneutral— act as sth1 sourcese2u
to do a particular job, especially one that you do not normally do

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Perform, do, or accomplish work, tasks, or obligations (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: do · ru: выполнять · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 1:10
EN: I didn't do them for medals.
UK: Я виконував завдання. Не заради нагород, або послужного списку ...
RU: Я выполнял задачи. Не ради наград, или послужного списка...
unrated tt0185906 S01E01 @ 1:12
EN: I didn't do them for accolades. I did 'em because it's what had to be done.
UK: я їх виконував, тому що ... так було треба.
RU: я их выполнял, потому что... так было надо.
unrated tt0317705 @ 35:11
EN: Let me guess. It got smart enough to wonder why it had to take orders.
UK: Дайте вгадаю. Він став надто розумним, щоб виконувати накази.
RU: Дайте угадаю. Он достаточно поумнел, чтобы задуматься, зачем ему выполнять приказы.

Execute or obey a direct order or command (2) одне джерело — попереднє

en: obey · ru: исполнять приказы · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 15:34
EN: You're late and you allow troopers to disobey direct orders?
UK: Ви спізнюєтеся і не стежите, як десантники виконують накази?
RU: Вы опаздываете и не следите, как десантники исполняют приказы?
unrated tt0185906 S01E02 @ 18:58
EN: Next time I say wait for my command, you wait for my command, sergeant.
UK: Іншим разом, якщо я наказую чекати моєї команди, Ви виконуєте, сержант.
RU: ВЫ ЖДЕТЕ МОЕЙ КОММАНДЫ, СЕРЖАНТ!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Perform, carry out, or execute a task, action, order, or spell (0) 0 книжкових джерел

en: carry out · ru: выполнять · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.815
EN: For another, he really wanted to do his homework but was forced to do it in secret, in the dead of night.
UK: Подруге, справді хотів виконувати домашні завдання, але мусив робити це потай уночі.
literary rowling/Phoenix cos=0.676
EN: Then he said, with his back still turned to Harry, 'Me mum didn't want me to come back.' 'What?' said Harry, pausing in the act of pulling off his robes. 'She didn't want me to come back to Hogwarts.' Seamus turned away from his poster and
UK: Досі все було добре! — дорікнула Гаррі Чо. — Було непогано, — збрехав Гаррі, та коли Чо недовірливо підняла брови, сказав: — Ну, нехай було так собі, але перед цим ти все виконувала добре — я дивився.
literary rowling/Phoenix cos=0.669
EN: They had been talking as Harry pushed open the door but stopped abruptly the moment they saw him.
UK: Досі все було добре! — дорікнула Гаррі Чо. — Було непогано, — збрехав Гаррі, та коли Чо недовірливо підняла брови, сказав: — Ну, нехай було так собі, але перед цим ти все виконувала добре — я дивився.
literary rowling/Phoenix cos=0.669
EN: Harry wondered whether they had been talking about him, then whether he was being paranoid. 'Hi,' he said, moving across to his own trunk and opening it. 'Hey, Harry,' said Dean, who was putting on a pair of pyjamas in the West Ham colours.
UK: Досі все було добре! — дорікнула Гаррі Чо. — Було непогано, — збрехав Гаррі, та коли Чо недовірливо підняла брови, сказав: — Ну, нехай було так собі, але перед цим ти все виконувала добре — я дивився.
literary rowling/Half_Blood cos=0.667
EN: "Probably," said Harry, "but why would Slughorn want to poison Ron?"
UK: Серце в Гаррі гупало з такою силою, що просто дивовижно, як це ніхто й досі не почув, що він тут стоїть, ув’язнений Дамблдоровим закляттям... якби ж він міг хоч поворухнутися, він би тоді з-під плаща вцілив їх закляттям... — Драко, або вико

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Виконуємо заказ→ краще →Виконуємо замовленняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО