ukr.vitalinguist · слово/ · в

визначати
українська лема · 37 відповідник(ів)

Поверхневі форми: визнача, визначати

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

determineC1verbneutral— find6 sourcesballa, e2u
to discover the facts or truth about something
determineC1verbneutral— decide6 sourcesballa, e2u
to decide what will happen
ascertainneutral5 sourcese2u
defineB2verbneutral— give meaning3 sourcesballa, e2u
to say exactly what something means, or what someone or something is like
Як її визначити?
↳ How do you define "real"?
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
designateneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (32)

sureB1adverbneutral— for sure1 sourcesballa
without any doubts
sureC1adjectiveneutral— a sure thing1 sourcesballa
something that is certain to happen
sureA2adjectiveneutral— certain1 sourcesballa
certain
designB2verbneutral— be designed for/to do sth1 sourcesballa
to have been planned or done for a particular purpose
exploreB1verbneutral— look around1 sourcesballa
to go around a place where you have never been in order to find out what is there
sureA2adverbneutral— agreement1 sourcesballa
used to show agreement
sureA2adjectiveneutral— make sure (that)1 sourcesballa
to take action so that you are certain that something happens, is true, etc.
sureB2adjectiveneutral— be sure of yourself1 sourcesballa
to be confident of your own abilities, qualities, etc.
specificB2adjectiveneutral— particular thing1 sourcesballa
used to refer to a particular thing and not something general
sureC1adjectiveneutral— be sure to do sth1 sourcesballa
If you are sure to do something, it is certain that you will do it.
sureB2adjectiveneutral— be sure of sth1 sourcesballa
to be confident that something is true
designB1nounneutral— decoration1 sourcesballa
a pattern or decoration
designC1nounneutral— drawing1 sourcesballa
a drawing which shows how an object, machine, or building will be made
specificC1adjectiveneutral— exact1 sourcesballa
exact or containing details
areaA2nounneutral— region1 sourcesballa
a region of a country or city
designB1verbneutral— plan1 sourcesballa
to draw or plan something before making it
crucialB2adjectiveneutral1 sourcese2u
extremely important or necessary
designB1nounneutral— process1 sourcesballa
the art of making plans or drawings for something
sureC2adjectiveneutral— sure enough1 sourcesballa
as expected
weirdB2adjectiveneutral1 sourcesballa
very strange and unusual, unexpected or not natural
exploreB2verbneutral— look into1 sourcesballa
to find out more about something, often something that you might do in the future
designB1nounneutral— planning1 sourcesballa
the way in which something is planned and made
areaB1nounneutral— part1 sourcesballa
a part of a building or piece of land used for a particular purpose
fateB2nounneutral— power1 sourcesballa
a power that some people believe decides what will happen
fateB2nounneutral— what happens1 sourcesballa
what happens to someone, especially something bad
areaB2nounneutral— subject1 sourcesballa
a part of a subject or activity
give rise toC2verbneutral— give rise to sth1 sourcese2u
to cause something
give rise toC2verbneutral— give rise to sth1 sourcese2u
to cause something
get in touchB1verbneutral— get in touch1 sourcese2u
to contact someone
get in touchB1verbneutral— get in touch1 sourcese2u
to contact someone
give rise toC2nounneutral— give rise to sth1 sourcese2u
to cause something
give rise toC2nounneutral— give rise to sth1 sourcese2u
to cause something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

render a formal verdict of guilt or innocence in a judicial or oracular process (1) одне джерело — попереднє

en: adjudicate, determine guilt or innocence · ru: определять (виновность) · впевненість: medium

unrated tt0944947 S04E08 @ 39:51
EN: Deciding a man's guilt or innocence
UK: визначає винна людина чи ні в очах богів,
RU: Чтобы выяснить, виновен человек, или нет

calculate, fix, or prescribe a concrete value, rule-bound condition, or ordering (1) одне джерело — попереднє

en: determine, set, calculate · ru: определять (порядок/шансы/условия) · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E07 @ 16:51
EN: You got odds for us this time?
UK: Визначатимеш шанси цього разу?
RU: И какие, по-твоему, у нас шансы?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.