ukr.vitalinguist · слово/ · п

прихильність
українська лема · 22 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прихильність

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

towardsB2prepositionneutral— in relation to2 sourcesballa, e2u
in relation to something or someone
towardsC1prepositionneutral— position2 sourcesballa, e2u
near to a time or place
towardsC1prepositionneutral— purpose2 sourcesballa, e2u
for the purpose of buying or achieving something
towardsB1prepositionneutral— direction2 sourcesballa, e2u
in the direction of someone or something

tentative (18)

hisA1determinerneutral1 sourcesballa
belonging to or relating to someone male who has already been talked about
hisA2pronounneutral1 sourcesballa
the things that belong or relate to someone male who has already been talked about
affectB2verbneutral— cause change1 sourcesballa
to have an influence on someone or something, or to cause them to change
personA1nounneutral— human1 sourcesballa
a human being
endeavourC1verbneutral— endeavour to do sth [formal]1 sourcesballa
to try very hard to do something
personB2nounneutral— in person1 sourcesballa
If you do something in person, you go somewhere to do it yourself.
personA1nounneutral— human1 sourcesballa
a human being
endearneutral1 sourcesballa
affectB2verbneutral— cause emotion1 sourcesballa
to cause a strong emotion, especially sadness
committedC2adjectiveneutral1 sourcesballa
loyal and willing to give your time and energy to something that you believe in
personB2nounneutral— in person1 sourcesballa
If you do something in person, you go somewhere to do it yourself.
endeavourC2nounneutral1 sourcesballa
an attempt to do something
towneutral1 sourcesballa
adhereneutral1 sourcesballa
goodwillneutral1 sourcesballa
in favour ofC2prepositionneutral— in favour of sb/sth1 sourcesballa
If you refuse or get rid of someone or something in favour of someone or something else, you choose them instead.
in favour ofC2nounneutral— in favour of sb/sth1 sourcesballa
If you refuse or get rid of someone or something in favour of someone or something else, you choose them instead.
the object ofC1nounneutral— the object of sth1 sourcesballa
the purpose of something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Emotional attachment or favor toward a person (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: affection · ru: привязанность, симпатия, расположение · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E09 @ 10:37
EN: in their attempts to win my affections.
UK: в своїх спробах завоювати мою прихильність.
RU: в своих попытках завоевать мою привязанность.
unrated tt4786824 S05E03 @ 46:41
EN: Try and get back in her good books.
UK: Спробую здобути її прихильність. Вона змушує мене сильно старатися.
RU: Возвращаю ее расположение.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.