ukr.vitalinguist · слово/ · у

у заперечний речення
українська лема · 89 відповідник(ів)

Поверхневі форми: у заперечних реченнях

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

havenabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (88)

intoA1prepositionabsent— in1 sourcesballa
towards the inside or middle of something
findB1verbabsent— find sb/sth easy/boring/funny, etc.1 sourcesballa
to think or feel a particular way about someone or something
findA2verbabsent— find out (sth) or find (sth) out1 sourcesballa
to get information about something, or to learn a fact for the first time
findC2verbabsent— find fault with sb/sth1 sourcesballa
to criticize someone or something, especially without good reasons
couldB1modal verbabsent— ask permission1 sourcesballa
used as a more polite form of 'can' when asking for permission
everyC1determinerabsent— every now and then1 sourcesballa
sometimes, but not often
findA1verbabsent— discover when searching1 sourcesballa
to discover something or someone that you have been searching for
findB2verbabsent— find sb guilty/not guilty1 sourcesballa
to judge that someone is guilty or not guilty in a law court
couldC1modal verbabsent— i/he, etc. couldn't care less [informal]1 sourcesballa
used to emphasize that someone is not interested in or worried about something or someone
findB1verbabsent— become aware1 sourcesballa
to become aware that something exists or has happened
findA2verbabsent— discover by chance1 sourcesballa
to discover something by chance
findC2verbabsent— find common ground1 sourcesballa
to find shared beliefs, interests or ideas
anythingA1pronounabsent— no matter which1 sourcesballa
any object, event, situation, etc.
findA1verbabsent— discover when searching1 sourcesballa
to discover something or someone that you have been searching for
findB2verbabsent— find yourself somewhere/doing sth1 sourcesballa
to become aware that you have gone somewhere or done something without intending to
couldB2modal verbabsent— could have1 sourcesballa
used to talk about things that possibly happened in the past or might possibly have happened by some time in the future
findB1verbabsent— find sb/sth easy/boring/funny, etc.1 sourcesballa
to think or feel a particular way about someone or something
findA2verbabsent— find out (sth) or find (sth) out1 sourcesballa
to get information about something, or to learn a fact for the first time
findC2verbabsent— find common ground1 sourcesballa
to find shared beliefs, interests or ideas
findB2verbabsent— be found1 sourcesballa
to exist or be present somewhere
couldA2modal verbabsent— request1 sourcesballa
used as a more polite form of 'can' when asking someone to provide something or do something
findB1verbabsent— become aware1 sourcesballa
to become aware that something exists or has happened
findA2verbabsent— discover by chance1 sourcesballa
to discover something by chance
findC2verbabsent— find fault with sb/sth1 sourcesballa
to criticize someone or something, especially without good reasons
findB2verbabsent— find yourself somewhere/doing sth1 sourcesballa
to become aware that you have gone somewhere or done something without intending to
findB1verbabsent— find the money/time, etc.1 sourcesballa
to have or get enough money/time, etc. to do something
intoA2prepositionabsent— change1 sourcesballa
used to show when a person or thing changes from one form or condition to another
anyA1determinerabsent— not important which1 sourcesballa
one of or each of a particular kind of person or thing when it is not important which
findB2verbabsent— be found1 sourcesballa
to exist or be present somewhere
findB1verbabsent— find the money/time, etc.1 sourcesballa
to have or get enough money/time, etc. to do something
findB2verbabsent— find sb guilty/not guilty1 sourcesballa
to judge that someone is guilty or not guilty in a law court
couldA2modal verbabsent— past ability1 sourcesballa
used as the past form of 'can' to talk about what someone or something was able to do
everyA1determinerabsent— each1 sourcesballa
each one of a group of people or things
everyC2determinerabsent— every other day/week, etc.1 sourcesballa
happening one day/week, etc. but not the next
everB1adverbabsent— hardly ever1 sourcesballa
almost never
anythingB2pronounabsent— anything like1 sourcesballa
used in questions and negatives to mean 'at all similar to'
anythingA1pronounabsent— in questions/negatives1 sourcesballa
used in questions or negatives to mean 'something'
everB1adverbabsent— ever since1 sourcesballa
continuously since that time
couldB2modal verbabsent— couldn't have1 sourcesballa
used to express certainty that something in the past was impossible or didn't happen
everyC2determinerabsent— every so often1 sourcesballa
sometimes, but not often
wantA1verbabsent1 sourcesballa
to hope to have or do something, or to wish for something
everyB2determinerabsent— possible1 sourcesballa
as much as is possible
couldB1modal verbabsent— possibly happen1 sourcesballa
used to talk about what will possibly happen or is possibly true
couldB1modal verbabsent— suggestion1 sourcesballa
used for making a suggestion
rateC1nounabsent— first-/second-/third-rate1 sourcesballa
very good, bad, or very bad
anyA2determinerabsent— any more1 sourcesballa
If you do not do something or something does not happen any more, you have stopped doing it or it does not now happen.
anyA1determinerabsent— some1 sourcesballa
used in questions and negatives to mean some
anythingB2pronounabsent— or anything1 sourcesballa
used to talk or ask about things of a similar type
everC2adverbabsent— ever-changing/growing/increasing, etc.1 sourcesballa
always changing/growing/increasing, etc.
everyA1determinerabsent— how often1 sourcesballa
used to show that something is repeated regularly
intoB1prepositionabsent— hit1 sourcesballa
moving towards something or someone and hitting them
intoB1prepositionabsent— be into sth [informal]1 sourcesballa
to be very interested in something
everC2adverbabsent— ever such a1 sourcesballa
a very
caseC2nounabsent— argument1 sourcesballa
arguments, facts, or reasons that prove a particular opinion
everC1adverbabsent— better/faster/happier, etc. than ever1 sourcesballa
better/faster/happier, etc. than at any time before
intoB1prepositionabsent— towards1 sourcesballa
in the direction of something or someone
mistB2nounabsent1 sourcesballa
small drops of water in the air which make it difficult to see objects which are not near
everA2adverbabsent— at any time1 sourcesballa
at any time
finabsent1 sourcesballa
everB1adverbabsent— for ever1 sourcesballa
always in the future
everB2adverbabsent— ever so1 sourcesballa
very
rateC2nounabsent— at any rate1 sourcesballa
used before saying one fact that is certain in a situation that you are generally not certain about
anyB1adverbabsent1 sourcesballa
used in questions and negatives to emphasize a comparative adjective or adverb
rateC1nounabsent— speed1 sourcesballa
the speed at which something happens
intoC2prepositionabsent— into the bargain1 sourcesballa
as well as everything else
caseA2nounabsent— container1 sourcesballa
a container for storing or protecting something
foundC2verbabsent— base1 sourcesballa
to base something on a set of ideas or beliefs
rateB2nounabsent— how many1 sourcesballa
how often something happens, or how many people something happens to
rateC2nounabsent— at this rate1 sourcesballa
used before saying what will happen if a situation continues in the same way
rateC1verbabsent1 sourcesballa
to judge the quality or ability of someone or something
foundB2verbabsent— start1 sourcesballa
to bring something into existence
ratA2nounabsent1 sourcesballa
an animal that looks like a large mouse and has a long tail
caseA2nounabsent— bag1 sourcesballa
a suitcase
caseB2nounabsent— in that case1 sourcesballa
because of the mentioned situation
mistakeA2nounabsent— wrong action1 sourcesballa
something that you do or think which is wrong
caseB1nounabsent— (just) in case1 sourcesballa
because of a possibility of something happening, being needed, etc.
caseB1nounabsent— in case of sth1 sourcesballa
when something happens, or in preparation for when something happens
caseB1nounabsent— situation1 sourcesballa
a particular situation or example of something
caseB2nounabsent— in any case1 sourcesballa
used to give another reason for something you are saying, or that you have done
caseB2nounabsent— crime1 sourcesballa
a crime that police are trying to solve
rateB2nounabsent— payment1 sourcesballa
a fixed amount of money given for something
caseB2nounabsent— court of law1 sourcesballa
a matter to be decided by a judge in a court of law
caseC2nounabsent— illness1 sourcesballa
an illness, or somebody with an illness
mistakeB1nounabsent— by mistake1 sourcesballa
If you do something by mistake, you do it without intending to.
eveabsent1 sourcesballa
caseB2nounabsent— be the case1 sourcesballa
to be true
not tooA2adverbabsent— not too1 sourcese2u
used before adjectives and adverbs to mean 'not very'
not tooA2adverbabsent— not too1 sourcese2u
used before adjectives and adverbs to mean 'not very'

Calque warnings

у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…
у рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque variant
У хворого жовтуха→ краще →У хворого жовтяницяhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
У хворого озноб→ краще →Хворого морозитьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчий час→ краще →найближчим часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчі дні→ краще →найближчими днямиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у цьому році→ краще →цього рокуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО