ukr.vitalinguist · слово/ · к

куди
українська лема · 19 відповідник(ів)

Поверхневі форми: куди

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

whereverB2conjunction— wherever possible2 sourcesballa, e2u
every time it is possible
Поїдемо, куди захочеш.
↳ Wherever you want.
— tt0110912 lipsync qa-medium
whereverB1conjunction— every place2 sourcesballa, e2u
in or to any or every place
Поїдемо, куди захочеш.
↳ Wherever you want.
— tt0110912 lipsync qa-medium

tentative (17)

southwestB1noun1 sourcese2u
the direction which is between south and west, or the southwest part of a country
whereaboutsC2adverb1 sourcesballa
used to ask in what place or area someone or something is
wherebyC2adverb1 sourcesballa
by which
northeastB1adjective1 sourcese2u
in the northeast, or facing towards the northeast
southeastB1adjective1 sourcese2u
in the southeast, or facing towards the southeast
southwestB1adjective1 sourcese2u
in the southwest, or facing towards the southwest
northwestB1adjective1 sourcese2u
in the northwest, or facing towards the northwest
whereaboutsC2noun— sb's whereabouts1 sourcesballa
the place where someone or something is
southeastB1noun1 sourcese2u
the direction which is between south and east, or the southeast part of a country
northeastB1noun1 sourcese2u
the direction which is between north and east or the northeast part of a country
northwestB1noun1 sourcese2u
the direction which is between north and west or the northwest part of a country
deep downB2adverb— deep down1 sourcese2u
If you know or feel something deep down, you are certain that it is true, or you feel it strongly although you do not admit it or show it.
from top to bottomC2preposition— from top to bottom1 sourcese2u
completely
the northA2noun— the north1 sourcese2u
the part of an area that is further towards the north than the rest
the southA2noun— the south1 sourcese2u
the part of an area that is further towards the south than the rest
from top to bottomC2noun— from top to bottom1 sourcese2u
completely
from top to bottomC2noun— from top to bottom1 sourcese2u
completely

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Interrogative-relative adverb asking about destination or location (whither) (7) одне джерело — попереднє

en: where to · ru: куда · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 11:51
EN: Where do we run?
UK: - Куди ми біжимо? - Куррахі!
RU: - Куда мы бежим? - Куррахи!
unrated tt0185906 S01E01 @ 32:17
EN: Going my way? Wherever the train takes me.
UK: - Куди їдеш то хоч знаєш? - Куди поїзд везе, туди й їду.
RU: - Куда едешь то хоть знаешь? - Куда поезд везет, туда и еду.
unrated tt0185906 S01E01 @ 32:20
EN: Where do you suppose that might be? I haven't got a clue.
UK: - І куди ж це? - Без поняття.
RU: - И куда же это? - Без понятия.
unrated tt0185906 S01E01 @ 32:30
EN: Well, as such, I, of course, know, but if I told you, I'd have to kill you.
UK: Я знаю, куди. Але це військова таємниця. Скажу і доведеться тебе прибрати.
RU: Я знаю, куда. Но это военная тайна. Скажу и придётся тебя убрать.
unrated tt0185906 S01E01 @ 35:12
EN: The point is, it don't matter where we go.
UK: Заткнися. Я до того, що не важливо, куди ми потрапимо.
RU: Заткнись. Я к тому, что не важно, куда мы попадём.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Interrogative/relative adverb asking to what place or direction (1) 1 книжкових джерел

en: where · ru: куда · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.722
EN: Tiny black moving dots, labelled with names, showed where various people were. 'Filch is on the second floor,' said Harry, holding the map close to his eyes, 'and Mrs Norris is on the fourth.' 'And Umbridge?' said Hermione anxiously. 'In he
UK: Гаррі вже не знав, що сказати про квідич, а Чо почервоніла й дивилася собі під ноги. — То... куди б ти хотіла піти? — спитав Гаррі, коли вони дійшли до Гоґсміда.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.