Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
sceneB2nounneutral— the club/gay/music, etc. scene4 sourcesballa, e2u
all the things connected with a particular way of life or activity
sceneB2nounneutral— view4 sourcesballa, e2u
a view or picture of a place, event, or activity
sceneB1nounneutral— film/book, etc.4 sourcesballa, e2u
a short part of a film, play, or book in which the events happen in one place
theatreA2nounneutral4 sourcesballa, e2u
a building with a stage where people go to watch plays
sceneC2nounneutral— argument4 sourcesballa, e2u
when people have a loud argument or show strong emotions in a public place
sceneB2nounneutral— place4 sourcesballa, e2u
a place where an unpleasant event has happened
sceneC2nounneutral— behind the scenes4 sourcesballa, e2u
If something happens behind the scenes, it happens secretly.
enterC1verbneutral— period of time2 sourcesballa, e2u
to begin a period of time
thumbC1nounneutral— a rule of thumb2 sourcesballa, e2u
a way of calculating something, which is not exact but which will help you to be correct enough
partA1nounneutral— piece2 sourcesballa, e2u
a piece which combines with other pieces to form the whole of something
thumbB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
the short thick finger on the side of your hand which makes it possible to hold and pick things up easily
partB1nounneutral— film/play2 sourcesballa, e2u
a person in a film or play
enterA2verbneutral— place2 sourcesballa, e2u
to come or go into a place
partC2verbneutral— leave2 sourcesballa, e2u
If two people part, or if one person parts from another, they leave each other.
enterB1verbneutral— information2 sourcesballa, e2u
to put information into a computer, book or document
enterB1verbneutral— competition2 sourcesballa, e2u
to take part in a competition, race or examination
theaterA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a building with a stage where people go to watch plays
тому що людина, якій належить театр в Мемфісі, штат Теннессі,
↳ because a man who owns a theater in Memphis, Tennessee,
partB1nounneutral— take part2 sourcesballa, e2u
to be involved in an activity with other people
partC1nounneutral— for the most part2 sourcesballa, e2u
partA2nounneutral— part of sth2 sourcesballa, e2u
some but not all of a thing
partC2nounneutral— part and parcel2 sourcesballa, e2u
If something is part and parcel of an experience, it is a necessary part of that experience and cannot be avoided.
partC2nounneutral— in part [formal]2 sourcesballa, e2u
partC2verbneutral— separate2 sourcesballa, e2u
If two sides of something part, they become separated, and if you part them, you make them separate.
balconyB1nounneutral— house etc.2 sourcesballa, e2u
a small area joined to the wall outside an upper room where you can stand or sit
partC2nounneutral— the best/better part of sth2 sourcesballa, e2u
balconyC2nounneutral— theatre2 sourcesballa, e2u
the seats in an upper area of a theatre
partB2nounneutral— have/play a part in sth2 sourcesballa, e2u
to be one of the people or things that are involved in an event or situation
partC2nounneutral— on the part of sb; on sb's part2 sourcesballa, e2u
done or experienced by someone
cueneutral2 sourcesballa, e2u
partB2nounneutral— machine2 sourcesballa, e2u
a piece of a machine or vehicle
eyeC2nounneutral— the naked eye1 sourcesballa
If something can be seen by the naked eye, it is big enough to be seen without special equipment.
eyeC2nounneutral— eye contact1 sourcesballa
when people look at each other, for instance when they are talking to each other
responsibleB1adjectiveneutral— be responsible for sb/sth/doing sth1 sourcesballa
to be the person whose duty is to deal with someone or something
eyeC2nounneutral— keep your eyes peeled (for sb/sth)1 sourcesballa
to watch carefully for someone or something
responsibleB2adjectiveneutral— good judgment1 sourcesballa
showing good judgment and able to be trusted
A responsible job is important because you have to make decisions that affect other people.
eyeC1nounneutral— keep an eye out for sb/sth1 sourcesballa
to watch carefully for someone or something to appear
eyeB2nounneutral— have an eye for sth1 sourcesballa
to be good at noticing a particular type of thing
eyeC2nounneutral— in the blink of an eye1 sourcesballa
eyeA1nounneutral— body part1 sourcesballa
one of the two organs in your face, which you use to see with
corpseC2nounneutral1 sourcesballa
eyeC1nounneutral— be in the public eye1 sourcesballa
to be famous and often featured in the media
eyeC2nounneutral— roll your eyes [disapproving]1 sourcesballa
to move your eyes so that they are looking up, usually to show surprise or disapproval
juiceA1nounneutral1 sourcesballa
the liquid that comes from fruit or vegetables
eyeB2nounneutral— in sb's eyes1 sourcesballa
eyeB1nounneutral— not believe your eyes1 sourcesballa
to be very surprised when you see someone or something
eyeC2nounneutral— keep your eyes open (for sb/sth)1 sourcesballa
to watch carefully for someone or something
responsibleB2adjectiveneutral— be responsible for sth/doing sth1 sourcesballa
to be the person who caused something to happen, especially something bad
eyeC1nounneutral— turn a blind eye (to sth)1 sourcesballa
to choose to ignore something that you know is wrong or illegal
eyeB2nounneutral— look sb in the eye/eyes1 sourcesballa
to look at someone in a direct way, without showing fear or shame
eyeC2nounneutral— in your mind's eye1 sourcesballa
in your imagination or memory
eyeB2nounneutral— keep your/an eye on sb/sth1 sourcesballa
to watch or look after someone or something
eyeC2nounneutral— see eye to eye (with sb)1 sourcesballa
If two people see eye to eye, they agree with each other.
arenaneutral1 sourcesballa
eyeB2nounneutral— can't keep/take your eyes off sb/sth1 sourcesballa
to be unable to stop looking at someone or something because they are so attractive or interesting
eyeC2nounneutral— catch sb's eye1 sourcesballa
to be attractive or different enough to be noticed by people
eyeC2nounneutral— catch sb's eye1 sourcesballa
to get someone's attention by looking at them
eyeC2nounneutral— cry your eyes out1 sourcesballa
If someone cries their eyes out, they cry a lot about a problem or situation.
If something does the trick, it solves a problem or has the result you want.
get overB2verbneutral— get over sth/sb1 sourcesballa
to get better after an illness, or feel better after something or someone has made you unhappy
get overB2verbneutral— get over sth/sb1 sourcesballa
to get better after an illness, or feel better after something or someone has made you unhappy
If something happens behind the scenes, it happens secretly.
If something does the trick, it solves a problem or has the result you want.
EN: A couple of drinks.
UK: Пропустити по стаканчику. Рання вечеря перед походом в театр ...
RU: - Час скидок на выпивку, да? - Да уж, час скидок...
EN: Maybe an early dinner before the theater.
UK: Пропустити по стаканчику. Рання вечеря перед походом в театр ...
RU: Пропустить по стаканчику. Ранний ужин перед походом в театр...
EN: Oswald was found in a theater and shot to death.
UK: Освальда знайшли в театрі й застрелили.
RU: Его нашли в кинотеатре и застрелили.
EN: - I entirely approve of foreign affairs. - Now, now, darling.
UK: Еге ж. У мене важливі справи в театрі. Повинна там бути.
RU: Боюсь, меня ожидают мои неизменные королевские обязательства.
EN: Oh, mine, too. A born queen.
UK: Коли ти востаннє була в театрі?
RU: Когда в последний раз ты была в театре?
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.