ukr.vitalinguist · слово/ · н

на щось
українська лема · 82 відповідник(ів)

Поверхневі форми: на щось

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (24)

againstB1prepositionneutral— opposite direction2 sourcesballa, e2u
in the opposite direction to
againstA2prepositionneutral— touching2 sourcesballa, e2u
next to and touching something
againstC1prepositionneutral— have sth against sb/sth2 sourcesballa, e2u
to have a reason not to like someone or something
paperA1nounneutral— flat material2 sourcesballa, e2u
thin, flat material used for writing or drawing on, covering things in, etc.
againstB2prepositionneutral— against the law2 sourcesballa, e2u
forbidden by a law
againstB2prepositionneutral— not agree2 sourcesballa, e2u
disagreeing with a plan or activity
paperB1nounneutral— newspaper2 sourcesballa, e2u
a newspaper
againstA2prepositionneutral— competing2 sourcesballa, e2u
competing with or opposing someone or something
againstC2prepositionneutral— against all (the) odds2 sourcesballa, e2u
If you do or achieve something against all the odds, you succeed although you were not likely to.
almostA2adverbneutral2 sourcesballa, e2u
If something almost happens, it does not happen but it is very close to happening.
againstC2prepositionneutral— against sb's advice/wishes, etc.2 sourcesballa, e2u
If you do something against someone's advice, wishes, etc., you do it although they have said you should not or must not.
pieceB1nounneutral— single amount2 sourcesballa, e2u
a single amount of a particular type of thing
premisesC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
the land and buildings owned by someone, especially by a company or organization
paperA2nounneutral— exam2 sourcesballa, e2u
part of an examination
pieceB2nounneutral— art/literature/music2 sourcesballa, e2u
an example of artistic, written or musical work
pieceA2nounneutral— part2 sourcesballa, e2u
a part that has come from something bigger
pieceA2nounneutral— single thing2 sourcesballa, e2u
a single object of a particular type
pieceB2nounneutral— be a piece of cake [informal]2 sourcesballa, e2u
to be very easy
pieceC2nounneutral— go/fall to pieces2 sourcesballa, e2u
If someone goes to pieces, they become so upset that they cannot control their feelings or think clearly.
pieceC2nounneutral— pick up the pieces2 sourcesballa, e2u
to try to get back to an ordinary way of life after a difficult experience
pieceC2nounneutral— bits and pieces2 sourcesballa, e2u
small things or jobs which are not connected or not very important
paperC2nounneutral— writing2 sourcesballa, e2u
a piece of writing about a particular subject
by lawC1prepositionneutral— by law2 sourcesballa, e2u
If you have to do something by law, it is illegal not to do it.
the voteC1nounneutral— the vote2 sourcesballa, e2u
when someone is officially allowed to vote

tentative (58)

towardsB2prepositionneutral— in relation to1 sourcesballa
in relation to something or someone
towardB2prepositionneutral— in relation to1 sourcesballa
in relation to something or someone
upB1prepositionneutral— up to/until/till, etc.1 sourcesballa
until a particular time
upB1adverbneutral— not in bed1 sourcesballa
not in bed
upC1prepositionneutral— up to speed1 sourcesballa
having all the most recent information about a subject or activity
upA1adverbneutral— vertical1 sourcesballa
vertical or as straight as possible
uponB2prepositionneutral— on1 sourcesballa
on
towardsC1prepositionneutral— position1 sourcesballa
near to a time or place
upA2prepositionneutral— higher position1 sourcesballa
to or in a higher place or position
towardC1prepositionneutral— purpose1 sourcesballa
for the purpose of buying or achieving something
towardC1prepositionneutral— position1 sourcesballa
near to a time or place
upC2adverbneutral— not be up to much1 sourcesballa
to be of bad quality
upB2adverbneutral— up and down1 sourcesballa
rising and falling
upA2prepositionneutral— up the road/street, etc.1 sourcesballa
along or further along the street/road, etc.
upB1adverbneutral— be up to sb1 sourcesballa
If an action or decision is up to someone, they are responsible for doing or making it.
upA2adverbneutral— higher position1 sourcesballa
towards or in a higher place or position
chanceC2nounneutral— stand a chance1 sourcesballa
to have a chance of success or of achieving something
upB2adverbneutral— increase1 sourcesballa
to a greater degree, amount, volume, etc.
uponB1prepositionneutral— once upon a time1 sourcesballa
used at the beginning of a story to mean a long time ago
upB1prepositionneutral— up to 10, 20, etc.1 sourcesballa
any amount or number under 10, 20, etc.
towardB1prepositionneutral— direction1 sourcesballa
in the direction of someone or something
upB2adverbneutral— complete1 sourcesballa
used to emphasize that an action or process is complete
upB1adverbneutral— be up to sth [informal]1 sourcesballa
to be doing or planning something
towardsC1prepositionneutral— purpose1 sourcesballa
for the purpose of buying or achieving something
upB2prepositionneutral— up and down1 sourcesballa
from one end to the other and back again
pillowA2nounneutral1 sourcesballa
a soft object which you rest your head on in bed
would-beC2adjectiveneutral1 sourcesballa
wanting or trying to be
towardsB1prepositionneutral— direction1 sourcesballa
in the direction of someone or something
upB1adverbneutral— go/walk, etc. up to sb/sth1 sourcesballa
to walk directly towards someone or something until you are next to them
bornA2verbneutral— be born1 sourcesballa
When a person or animal is born, they come out of their mother's body and start to exist.
riskB2verbneutral— possibly lose1 sourcesballa
If you risk something important, you cause it to be in a dangerous situation where you might lose it.
tableA1nounneutral— furniture1 sourcesballa
a piece of furniture with four legs, used for eating off, putting things on, etc.
chanceC2nounneutral— by any chance1 sourcesballa
used to ask in a polite way whether something is possible or true
chanceC2nounneutral— no chance!/ not a chance!1 sourcesballa
used to emphasize that there is no possibility of something happening
riskB2verbneutral— do something1 sourcesballa
If you risk something bad, you do something although that bad thing might happen.
resembleC1verbneutral1 sourcesballa
to look like or be like someone or something
chanceB1nounneutral— luck1 sourcesballa
when something happens because of luck, or without being planned
inventB1verbneutral— new design1 sourcesballa
to design or create something which has never existed before
weirdB2adjectiveneutral1 sourcesballa
very strange and unusual, unexpected or not natural
bornC2verbneutral— be born1 sourcesballa
If an idea is born, it starts to exist.
riskC1nounneutral— something bad1 sourcesballa
something bad that might happen
adventureA2nounneutral1 sourcesballa
an exciting and sometimes dangerous experience
riskC2nounneutral— run the risk of sth1 sourcesballa
to do something although something bad might happen because of it
relyB2verbneutral— rely on/upon sb/sth1 sourcesballa
to need someone or something in order to be successful, work correctly, etc.
inventB2verbneutral— not true1 sourcesballa
to think of a story or explanation in order to deceive someone
riskC2nounneutral— at your own risk1 sourcesballa
If you do something at your own risk, you are completely responsible for anything bad that might happen because of it.
chanceB1nounneutral— possibility1 sourcesballa
the possibility that something will happen
tableB1nounneutral— lay the table1 sourcesballa
to put plates, knives, forks, etc. on the table to prepare for a meal
chanceB1nounneutral— opportunity1 sourcesballa
the opportunity to do something
riskB2nounneutral— bad possibility1 sourcesballa
the possibility of something bad happening
tableB1nounneutral— information1 sourcesballa
an arrangement of facts and numbers in rows or blocks, especially in printed material
chanceB2nounneutral— risk1 sourcesballa
a risk
chanceC2nounneutral— (the) chances are1 sourcesballa
it is likely
chanceC2nounneutral— blow it/your chance(s) [informal]1 sourcesballa
If you blow it or blow your chance, you lose an opportunity to do something by doing or saying the wrong thing.
riskB2nounneutral— take a risk1 sourcesballa
to do something although something bad might happen because of it
riskB2nounneutral— at risk1 sourcesballa
being in a situation where something bad is likely to happen
the blindC1nounneutral— the blind1 sourcesballa
people who are blind
be to blameC1verbneutral— be to blame1 sourcese2u
to be responsible for something bad which has happened

Calque warnings

на цих днях→ краще →цими днямиmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
асом, замість в останній час, цими днями, замість на цих днях, іншим часом, замі…
Стань на ковричок→ краще →Стань на килимочокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Пальто на мєху→ краще →Пальто на хутріmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Підписка на газети→ краще →Передплата на газетиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ткань на плаття→ краще →Тканина на сукнюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Збираємо кукурузу на→ краще →Збираємо кукурудзу наmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Йдемо на прополку→ краще →Йдемо полотиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
На стройці→ краще →На будовіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
На покрасці→ краще →На фарбуванніmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Факт на лице→ краще →Незаперечний фактmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Внести на затвердження→ краще →Подати на затвердженняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Розкрийте книжку на→ краще →Розгорніть книжку наmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на сквозняку→ краще →стійте на протязіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Розчіси на шкірі→ краще →Подряпини на шкіріmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хворий на носилках→ краще →Хворий на ношахmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на караул→ краще →честьhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на ремень→ краще →Праворучmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на плечо→ краще →Ліворучmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Стати на караул→ краще →Стати на вартуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Біг на коньках→ краще →Біг на ковзанахmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
хворий на кір→ краще →+ знахідний відмінокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на вкус→ краще →на смакmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на днях→ краще →цими днямиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на дому→ краще →вдомаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на заключення→ краще →на закінченняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на ісході→ краще →обмальmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на проізвол судьби→ краще →напризволящеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на протязі→ краще →упродовжmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
підписатися на газету→ краще →передплатити газетуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приходить на думку→ краще →спадає на думкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на даний момент→ краще →наразіstrong · впевненість 0.92 · manual:antisurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
Russified temporal phrase
на данний момент→ краще →наразіstrong · впевненість 0.92 · manual:antisurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
common misspelling variant